Definir uma prioridade imediata numa conversa em alemão

A ideia

Bevor introduz uma oração subordinada com o verbo no fim. Quando essa oração vem primeiro, ela ocupa a primeira posição, então a oração principal começa pelo verbo: klären wir. Erst e zuerst significam ambos primeiro; erst muitas vezes acrescenta a ideia de “antes de qualquer coisa”. “Das Wichtigste zuerst” é uma expressão fixa sem verbo, muitas vezes seguida de dois-pontos e de uma pergunta. “Über etwas sprechen” rege über + acusativo.

Outras formas de dizer

“Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.” – Neutra; desacelera a conversa e indica a primeira necessidade.

“Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.” – Sugestão informal para alguém que você trata por du.

“Vorrangig sollten wir die Größe klären.” – Formal; vorrangig significa como prioridade, comum no trabalho.

Exemplos

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Antes de falarmos sobre cores, vamos primeiro definir o tamanho.
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Verdade; sem as medidas não podemos escolher nada.
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?O mais importante primeiro: afinal, que largura cabe?
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.Vou medir o espaço disponível mais uma vez.
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Depois podemos conversar sobre as outras preferências.
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Bom; assim a seleção começa no ponto certo.

Atenção

“Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → “Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”: Aplicam-se duas regras de ordem das palavras: na oração com bevor o verbo vai no fim, e a oração principal que vem depois deve começar pelo verbo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Antes de falarmos sobre cores, vamos primeiro definir o tamanho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   A oração com bevor vem primeiro, com sprechen no fim; a oração principal então começa com klären. Erst destaca a ordem.

2. Coloque as palavras em ordem: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   “Das Wichtigste zuerst” é um superlativo substantivado usado como expressão fixa. Überhaupt na pergunta significa afinal.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; assim a seleção começa no ponto certo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   Damit significa “dessa forma”. “An der richtigen Stelle” usa an + dativo: a seleção começa no ponto certo.

Use hoje

Um amigo quer escolher um hotel para as férias, mas ainda não definiu as datas. Use bevor e erst para dizer que vocês devem primeiro acertar as datas e depois faça uma pergunta sobre elas.