用德语在对话中确定当务之急

理解要点

Bevor 引导动词在句末的从句。当这个从句放在前面时，它占据第一位，所以主句以动词开头：klären wir。Erst 和 zuerst 都表示“首先”；erst 常带有“在一切之前”的意味。“Das Wichtigste zuerst”是不带动词的固定短语，后面常跟冒号和一个问题。“Über etwas sprechen”（谈论某事）后面接 über + 第四格。

其他说法

“Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.”——中性；放慢对话节奏，并点明首先需要什么。

“Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.”——对用 du 称呼的人使用的随意建议。

“Vorrangig sollten wir die Größe klären.”——正式；vorrangig 意为“优先地”，在工作中常见。

例句

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.在谈颜色之前，我们先把尺寸弄清楚。
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.没错，没有尺寸我们什么也选不了。
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?最重要的先来：到底多宽才合适？
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.我再量一下空出来的位置。
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.之后我们可以再讨论其他的需求。
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.好，这样选择就从正确的地方开始了。

注意事项

“Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → “Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”：这里有两条语序规则：bevor 从句中动词放最后，紧随其后的主句必须以动词开头。

自己试一试

1. 翻译成德语：在谈颜色之前，我们先把尺寸弄清楚。

   显示答案或示范答案与解析

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   bevor 从句在前，sprechen 位于句末；主句随后以 klären 开头。Erst 强调了先后顺序。

2. 把词语排成正确的顺序：Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   显示答案或示范答案与解析

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   “Das Wichtigste zuerst”是名词化的最高级，用作固定短语。问句中的 überhaupt 意为“究竟”。

3. 用德语写出这个句子：好，这样选择就从正确的地方开始了。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   Damit 意为“这样一来”。“An der richtigen Stelle”使用 an + 第三格：选择从正确的地方开始。

今天就用起来

一位朋友想挑选度假酒店，却还没定好日期。请用 bevor 和 erst 说明应该先把日期定下来，然后就日期问一个问题。