die Farbe
die Größe
die Stelle
der Wunsch
die Auswahl

Основна ідея

Bevor вводить підрядне речення з дієсловом в кінці. Коли це речення стоїть першим, воно займає перше місце, тому головне речення починається з дієслова: klären wir. Erst і zuerst обидва означають «спершу»; erst часто додає відтінок «перш за все». «Das Wichtigste zuerst» — сталий вираз без дієслова, після якого часто стоїть двокрапка й питання. «Über etwas sprechen» вимагає über + знахідний відмінок.

Інші способи сказати це

«Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.» – Нейтрально; пригальмовує розмову й називає першу потребу.

«Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.» – Невимушена пропозиція людині, до якої звертаєшся на «ти».

«Vorrangig sollten wir die Größe klären.» – Офіційно; vorrangig означає «в першу чергу», поширено на роботі.

Приклади

  • Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Перш ніж говорити про кольори, давайте спершу з’ясуємо розмір.
  • Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Правда; без розмірів ми нічого не можемо вибрати.
  • Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Спершу найголовніше: яка ширина взагалі підходить?
  • Ich messe die freie Stelle noch einmal.Я ще раз виміряю вільне місце.
  • Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Після цього можна буде обговорити решту побажань.
  • Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Добре, так вибір починається з правильного місця.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.» → «Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.»: діють два правила порядку слів: у реченні з bevor дієслово стоїть останнім, а головне речення, що йде далі, має починатися з дієслова.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Перш ніж говорити про кольори, давайте спершу з’ясуємо розмір.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

    Спершу йде речення з bevor, у якому sprechen стоїть в кінці; потім головне речення починається з klären. Erst підкреслює послідовність.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

    «Das Wichtigste zuerst» — субстантивований найвищий ступінь, що вживається як сталий вираз. Überhaupt у питанні означає «взагалі».

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, так вибір починається з правильного місця.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

    Damit означає «таким чином». «An der richtigen Stelle» вживає an + давальний відмінок: вибір починається з правильного місця.

Використайте сьогодні

Друг хоче вибрати готель для відпустки, але ще не визначився з датами. Використайте bevor і erst, щоб сказати, що спершу слід визначити дати, а потім поставте одне запитання про них.