Как задать по-немецки первоочередную задачу в разговоре

Основная идея

Bevor вводит придаточное предложение с глаголом в конце. Когда это придаточное стоит первым, оно занимает первое место, поэтому главное предложение начинается с глагола: klären wir. Erst и zuerst оба значат «сначала»; erst часто добавляет оттенок «прежде всего». „Das Wichtigste zuerst“ — устойчивое выражение без глагола, после которого часто идут двоеточие и вопрос. „Über etwas sprechen“ требует über + винительный падеж.

Другие способы сказать это

„Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.“ – Нейтрально; замедляет разговор и называет первую потребность.

„Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.“ – Непринуждённое предложение человеку, с которым вы на «ты».

„Vorrangig sollten wir die Größe klären.“ – Официально; vorrangig значит «в первую очередь», часто встречается на работе.

Примеры

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Прежде чем говорить о цветах, давайте сначала выясним размер.
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Верно; без замеров мы ничего не можем выбрать.
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Самое важное — в первую очередь: какая ширина вообще подходит?
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.Я ещё раз измерю свободное место.
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.После этого мы сможем обсудить остальные пожелания.
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Хорошо; с этого и начинается выбор в нужном месте.

Обратите внимание

„Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.“ → „Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.“: действуют два правила порядка слов: в придаточном с bevor глагол стоит последним, а следующее за ним главное предложение должно начинаться с глагола.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Прежде чем говорить о цветах, давайте сначала выясним размер.

   Показать ответ или пример ответа

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   Сначала идёт придаточное с bevor и sprechen в конце; затем главное предложение начинается с klären. Erst подчёркивает очерёдность.

2. Расставьте слова по порядку: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   Показать ответ или пример ответа

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   „Das Wichtigste zuerst“ — субстантивированное превосходное прилагательное в роли устойчивого выражения. Überhaupt в вопросе значит «вообще».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо; с этого и начинается выбор в нужном месте.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   Damit значит «таким образом». „An der richtigen Stelle“ — an + дательный падеж: выбор начинается с правильного места.

Используйте сегодня

Друг хочет выбрать отель для отпуска, но ещё не определился с датами. С помощью bevor и erst скажите, что сначала нужно определить даты, а затем задайте один вопрос о них.