die Farbe
die Größe
die Stelle
der Wunsch
die Auswahl

Il principio

Bevor introduce una subordinata con il verbo in fondo. Quando questa subordinata viene per prima, occupa la posizione uno, quindi la principale comincia con il verbo: klären wir. Erst e zuerst significano entrambi prima; erst spesso aggiunge “prima di ogni altra cosa”. “Das Wichtigste zuerst” è un’espressione fissa senza verbo, spesso seguita da due punti e da una domanda. “Über etwas sprechen” vuole über + accusativo.

Altri modi per dirlo

“Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.” – Neutro; rallenta la conversazione e indica la prima necessità.

“Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.” – Proposta informale a una persona con cui si dà del du.

“Vorrangig sollten wir die Größe klären.” – Formale; vorrangig significa in via prioritaria, comune sul lavoro.

Esempi

  • Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Prima di parlare dei colori, chiariamo la taglia.
  • Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Vero; senza le misure non possiamo scegliere nulla.
  • Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Prima le cose più importanti: quale larghezza va bene, esattamente?
  • Ich messe die freie Stelle noch einmal.Misuro ancora una volta lo spazio libero.
  • Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Dopo possiamo discutere le altre preferenze.
  • Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Bene; così la scelta parte dal punto giusto.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → “Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”: Valgono due regole sull’ordine delle parole: nella subordinata con bevor il verbo va in fondo, e la principale che segue deve cominciare con il verbo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Prima di parlare dei colori, chiariamo la taglia.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

    La subordinata con bevor viene per prima con sprechen in fondo; la principale comincia poi con klären. Erst sottolinea l’ordine.

  2. Metti le parole in ordine: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

    “Das Wichtigste zuerst” è un superlativo sostantivato usato come espressione fissa. Überhaupt nella domanda significa affatto, in generale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; così la scelta parte dal punto giusto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

    Damit significa “in questo modo”. “An der richtigen Stelle” usa an + dativo: la scelta parte dal punto giusto.

Usalo oggi

Un amico vuole scegliere un hotel per le vacanze ma non ha ancora deciso le date. Usa bevor ed erst per dire che prima bisogna fissare le date, poi fai una domanda su di esse.