In het Duits een directe prioriteit stellen in een gesprek

Het idee

Bevor leidt een bijzin in met het werkwoord aan het einde. Als die bijzin vooraan staat, vult hij de eerste plaats, dus de hoofdzin begint met zijn werkwoord: klären wir. Erst en zuerst betekenen allebei eerst; erst voegt vaak “voor al het andere” toe. “Das Wichtigste zuerst” is een vaste uitdrukking zonder werkwoord, vaak gevolgd door een dubbele punt en een vraag. “Über etwas sprechen” neemt über + accusatief.

Andere manieren om het te zeggen

“Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.” – Neutraal; vertraagt het gesprek en noemt de eerste behoefte.

“Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.” – Informeel voorstel aan iemand die je met du aanspreekt.

“Vorrangig sollten wir die Größe klären.” – Formeel; vorrangig betekent bij voorrang, gebruikelijk op het werk.

Voorbeelden

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Voordat we over kleuren praten, regelen we eerst de maat.
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Klopt; zonder maten kunnen we niets uitkiezen.
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Eerst het belangrijkste: welke breedte past eigenlijk?
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.Ik meet de vrije plek nog een keer op.
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Daarna kunnen we de overige wensen bespreken.
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Goed, daarmee begint de keuze op het juiste punt.

Let op

“Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → “Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”: Er gelden twee regels voor de woordvolgorde: in de bevor-bijzin gaat het werkwoord naar het einde en de hoofdzin die volgt moet met zijn werkwoord beginnen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voordat we over kleuren praten, regelen we eerst de maat.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   De bevor-bijzin staat vooraan met sprechen aan het einde; de hoofdzin begint dan met klären. Erst benadrukt de volgorde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   “Das Wichtigste zuerst” is een tot zelfstandig naamwoord gemaakte overtreffende trap die als vaste uitdrukking wordt gebruikt. Überhaupt in de vraag betekent eigenlijk.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, daarmee begint de keuze op het juiste punt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   Damit betekent “hiermee”. “An der richtigen Stelle” gebruikt an + datief: de keuze begint op het juiste punt.

Gebruik het vandaag

Een vriend wil een vakantiehotel kiezen, maar heeft nog geen data gekozen. Zeg met bevor en erst dat je eerst de data moet vastleggen en stel dan één vraag erover.