Jak po niemiecku wskazać w rozmowie najważniejszą sprawę na teraz

Zasada

Bevor wprowadza zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu. Gdy to zdanie stoi na początku, zajmuje pierwsze miejsce, więc zdanie główne zaczyna się od czasownika: klären wir. Erst i zuerst oznaczają „najpierw”; erst często dodaje znaczenie „przede wszystkim”. „Das Wichtigste zuerst” to stałe wyrażenie bez czasownika, często po nim następuje dwukropek i pytanie. „Über etwas sprechen” łączy się z über + biernik.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Eins nach dem anderen: Erst brauchen wir die Maße.” – Neutralne; zwalnia rozmowę i nazywa pierwszą potrzebę.

„Lass uns mit dem Wichtigsten anfangen.” – Potoczna propozycja do osoby, z którą jesteś na „ty”.

„Vorrangig sollten wir die Größe klären.” – Formalne; vorrangig znaczy „w pierwszej kolejności”, często używane w pracy.

Przykłady

• Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.Zanim zaczniemy mówić o kolorach, najpierw ustalmy rozmiar.
• Stimmt, ohne Maße können wir nichts auswählen.Racja; bez wymiarów niczego nie wybierzemy.
• Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?Najpierw rzeczy najważniejsze: jaka szerokość w ogóle pasuje?
• Ich messe die freie Stelle noch einmal.Jeszcze raz zmierzę wolne miejsce.
• Danach können wir die übrigen Wünsche besprechen.Potem możemy omówić pozostałe życzenia.
• Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.Dobrze; w ten sposób wybór zaczyna się we właściwym miejscu.

Uważaj

„Bevor wir sprechen über Farben, wir klären erst die Größe.” → „Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.”: Obowiązują dwie zasady szyku: w zdaniu z bevor czasownik idzie na koniec, a następujące po nim zdanie główne musi zaczynać się od czasownika.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zanim zaczniemy mówić o kolorach, najpierw ustalmy rozmiar.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bevor wir über Farben sprechen, klären wir erst die Größe.

   Zdanie z bevor stoi na początku z sprechen na końcu; zdanie główne zaczyna się wtedy od klären. Erst podkreśla kolejność.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Breite / Das / passt / überhaupt / Welche / Wichtigste / zuerst:

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Wichtigste zuerst: Welche Breite passt überhaupt?

   „Das Wichtigste zuerst” to nominalizowany superlatyw użyty jako stałe wyrażenie. Überhaupt w pytaniu znaczy „w ogóle”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; w ten sposób wybór zaczyna się we właściwym miejscu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, damit beginnt die Auswahl an der richtigen Stelle.

   Damit znaczy „w ten sposób”. „An der richtigen Stelle” używa an + celownik: wybór zaczyna się we właściwym punkcie.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy chce wybrać hotel na wakacje, ale nie ustalił jeszcze terminów. Użyj bevor i erst, by powiedzieć, że najpierw trzeba ustalić terminy, a potem zadaj jedno pytanie na ich temat.