كيف تقترح بالألمانية عملًا تقوم به أثناء الانتظار

الفكرة الأساسية

“In der Zwischenzeit” تستخدم in + الجر (Dativ) لأنها تصف فترة زمنية. و“Inzwischen” و“solange wir warten” و“bis dahin” بدائل. و“Unabhängig von + الجر” تعني مستقلًّا عن؛ ومع الأشياء تصبح davon. و“Sich trennen lassen” تعني يمكن فصله: lassen + sich + المصدر تعبّر عن الإمكان.

طرق أخرى للتعبير

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – محايدة؛ تربط المهمة بالانتظار مباشرة.

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – عامية وودية؛ وتجعل “doch” الاقتراح مرحِّبًا.

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – محايدة وحاسمة؛ تبدو كخطة لا كسؤال.

أمثلة

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.في هذه الأثناء، يمكننا مراجعة قائمة الأسماء.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?هل علينا أن ننتظر الرد من أجل ذلك؟
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.لا، هذه الخطوة مستقلة عنه.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.إذن لنستغل وقت الانتظار في ذلك.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.بمجرد وصول الإجابة، سنواصل البند الرئيسي.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.حسنًا، يمكن فصل الخطوتين بهذه الطريقة.

انتبه

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” ← “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: in حرف جر يأخذ الحالتين. وللفترة الزمنية تستخدم الألمانية الجر (Dativ)، لذلك نقول “in der Zwischenzeit”. أما النصب فيوحي بحركة إلى داخل شيء.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: في هذه الأثناء، يمكننا مراجعة قائمة الأسماء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit” في حالة الجر وتفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “können wir”. و“Die Namensliste” منصوبة، وتقع “prüfen” في الآخر.

2. رتّب الكلمات: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von” تصبح “davon unabhängig”، وتشير davon إلى الرد المنتظَر. و“Dieser Schritt” هي الفاعل في حالة الرفع (Nominativ).

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، يمكن فصل الخطوتين بهذه الطريقة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen” تعني يمكن فصلهما بهذه الطريقة؛ و“sich lassen + المصدر” تحل محل المبني للمجهول مع können.

استخدمه اليوم

أنت وصديق تنتظران طاولة في مطعم. اقترح استغلال الوقت في الاطلاع على قائمة الطعام في الخارج، واشرح لماذا يعدّ ذلك معقولًا.