用德语建议在等待时做点什么

理解要点

“In der Zwischenzeit”使用 in + 三格，因为它表示一段时间。“Inzwischen”、“solange wir warten”和“bis dahin”是替代说法。“Unabhängig von + 三格”意为与……无关；指事物时变成 davon。“Sich trennen lassen”意为可以被分开：lassen + sich + 不定式表示可能性。

其他说法

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – 中性；把任务直接和等待联系起来。

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – 随意而友好；“doch”让建议听起来更有邀请的意味。

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – 中性而果断；听起来像一个计划，而不是一个问题。

例句

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.在此期间，我们可以核对名单。
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?为此我们需要等回复吗？
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.不需要，这一步与它无关。
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.那我们就把等待的时间用在这上面。
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.回复一到，我们就继续处理主要事项。
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.好的，这两个步骤可以这样分开。

注意事项

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”：in 是两可介词。表示时间段时德语用三格，所以是“in der Zwischenzeit”。用四格会让人觉得是进入某个地方的移动。

自己试一试

1. 翻译成德语：在此期间，我们可以核对名单。

   显示答案或示范答案与解析

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit”是三格，放在句首，所以后面接“können wir”。“Die Namensliste”是四格，“prüfen”放在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   显示答案或示范答案与解析

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von”变成“davon unabhängig”，其中 davon 指所等待的回复。“Dieser Schritt”是主语，用一格。

3. 用德语写出这句话：好的，这两个步骤可以这样分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen”意为可以这样分开；“sich lassen + 不定式”用来代替带 können 的被动句。

今天就用起来

你和朋友在餐厅等位。请建议利用这段时间在外面看看菜单，并解释为什么这样做合理。