Sugerir uma ação enquanto se espera em alemão

A ideia

“In der Zwischenzeit” usa in + dativo porque descreve um período de tempo. “Inzwischen”, “solange wir warten” e “bis dahin” são alternativas. “Unabhängig von + dativo” significa independente de; com uma coisa vira davon. “Sich trennen lassen” significa poder ser separado: lassen + sich + infinitivo expressa possibilidade.

Outras formas de dizer

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – Neutro; liga a tarefa diretamente à espera.

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – Informal e amigável; “doch” torna a sugestão convidativa.

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – Neutro e decidido; soa como um plano, não como uma pergunta.

Exemplos

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Nesse meio-tempo, podemos conferir a lista de nomes.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Precisamos esperar a resposta para isso?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.Não, esta etapa é independente disso.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Então vamos aproveitar o tempo de espera para isso.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Assim que a resposta chegar, continuamos com o ponto principal.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Bom; as duas etapas podem ser separadas assim.

Atenção

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: In é uma preposição que pode reger dois casos. Para um período de tempo o alemão usa o dativo, então é “in der Zwischenzeit”. O acusativo sugeriria movimento para dentro de algo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Nesse meio-tempo, podemos conferir a lista de nomes.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit” está no dativo e abre a frase, por isso “können wir” vem depois. “Die Namensliste” está no acusativo, e “prüfen” fica no fim.

2. Coloque as palavras em ordem: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von” vira “davon unabhängig”, com davon se referindo à resposta aguardada. “Dieser Schritt” é o sujeito no nominativo.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; as duas etapas podem ser separadas assim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen” significa podem ser separados assim; “sich lassen + infinitivo” substitui uma passiva com können.

Use hoje

Você e um amigo estão esperando uma mesa em um restaurante. Sugira aproveitar o tempo para olhar o cardápio na entrada e explique por que isso faz sentido.