Jak zaproponować po niemiecku coś do zrobienia w czasie oczekiwania

Zasada

„In der Zwischenzeit” używa in + celownik, ponieważ opisuje okres czasu. Alternatywy to „inzwischen”, „solange wir warten” i „bis dahin”. „Unabhängig von + celownik” znaczy niezależny od; w odniesieniu do rzeczy zamienia się w davon. „Sich trennen lassen” znaczy dać się rozdzielić: lassen + sich + bezokolicznik wyraża możliwość.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – Neutralnie; łączy zadanie bezpośrednio z oczekiwaniem.

„Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – Potocznie i przyjaźnie; „doch” sprawia, że propozycja brzmi zachęcająco.

„Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – Neutralnie i zdecydowanie; brzmi jak plan, a nie jak pytanie.

Przykłady

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.W międzyczasie możemy sprawdzić listę nazwisk.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Czy musimy do tego czekać na odpowiedź?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.Nie, ten krok jest od tego niezależny.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.W takim razie wykorzystajmy na to czas oczekiwania.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Gdy tylko przyjdzie odpowiedź, wrócimy do głównego punktu.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Dobrze, te dwa kroki można w ten sposób rozdzielić.

Uważaj

„In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → „In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: In jest przyimkiem łączącym się z dwoma przypadkami. Dla okresu czasu niemiecki używa celownika, więc mówi się „in der Zwischenzeit”. Biernik sugerowałby ruch do wnętrza czegoś.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W międzyczasie możemy sprawdzić listę nazwisk.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   „In der Zwischenzeit” jest w celowniku i otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „können wir”. „Die Namensliste” jest w bierniku, a „prüfen” stoi na końcu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   „Unabhängig von” zamienia się w „davon unabhängig”, gdzie davon odnosi się do oczekiwanej odpowiedzi. „Dieser Schritt” jest podmiotem w mianowniku.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, te dwa kroki można w ten sposób rozdzielić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   „Lassen sich so trennen” znaczy da się w ten sposób rozdzielić; „sich lassen + bezokolicznik” zastępuje stronę bierną z können.

Użyj tego dzisiaj

Razem z przyjacielem czekacie na stolik w restauracji. Zaproponuj, żeby wykorzystać czas na obejrzenie menu na zewnątrz, i wyjaśnij, dlaczego to ma sens.