Le principe
« In der Zwischenzeit » emploie in + datif parce qu'il décrit une période de temps. « Inzwischen », « solange wir warten » et « bis dahin » sont des alternatives. « Unabhängig von + datif » signifie indépendant de ; avec une chose, cela devient davon. « Sich trennen lassen » signifie pouvoir être séparé : lassen + sich + infinitif exprime la possibilité.
Autres façons de le dire
« Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen. » – Neutre ; relie directement la tâche à l'attente.
« Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen. » – Familier et amical ; « doch » rend la suggestion engageante.
« Inzwischen prüfen wir die Namensliste. » – Neutre et décidé ; on dirait un plan, et non une question.
Exemples
- In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Entre-temps, nous pouvons vérifier la liste des noms.
- Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Devons-nous attendre la réponse pour cela ?
- Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.Non, cette étape en est indépendante.
- Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Alors utilisons le temps d'attente pour cela.
- Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Dès que la réponse arrive, nous reprenons le point principal.
- Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Bien, on peut séparer les deux étapes de cette façon.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen. » → « In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen. » : in est une préposition à double régime. Pour une période de temps, l'allemand emploie le datif, donc « in der Zwischenzeit ». L'accusatif suggérerait un mouvement vers l'intérieur de quelque chose.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Entre-temps, nous pouvons vérifier la liste des noms.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.
« In der Zwischenzeit » est au datif et ouvre la phrase, donc « können wir » suit. « Die Namensliste » est à l'accusatif, et « prüfen » est en dernière position.
Remettez les mots dans l'ordre : davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.
« Unabhängig von » devient « davon unabhängig », davon renvoyant à la réponse attendue. « Dieser Schritt » est le sujet au nominatif.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, on peut séparer les deux étapes de cette façon.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.
« Lassen sich so trennen » signifie peuvent être séparés de cette façon ; « sich lassen + infinitif » remplace un passif avec können.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Entre-temps, nous pouvons vérifier la liste des noms.
In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.
Remettez les mots dans l'ordre : davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig
Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, on peut séparer les deux étapes de cette façon.
Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami et vous attendez une table dans un restaurant. Proposez de profiter du temps pour regarder le menu à l'extérieur et expliquez pourquoi c'est logique.