Proponer una acción mientras se espera, en alemán

La idea

“In der Zwischenzeit” usa in + dativo porque describe un periodo de tiempo. “Inzwischen”, “solange wir warten” y “bis dahin” son alternativas. “Unabhängig von + dativo” significa independiente de; con una cosa se convierte en davon. “Sich trennen lassen” significa poder separarse: lassen + sich + infinitivo expresa posibilidad.

Otras formas de decirlo

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – Neutra; vincula la tarea directamente con la espera.

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – Informal y amistosa; “doch” hace que la propuesta suene invitadora.

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – Neutra y decidida; suena a plan, no a pregunta.

Ejemplos

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Mientras tanto, podemos revisar la lista de nombres.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?¿Tenemos que esperar la respuesta para eso?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.No, este paso es independiente de eso.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Entonces aprovechemos el tiempo de espera para eso.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.En cuanto llegue la respuesta, continuaremos con el punto principal.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Bien; así se pueden separar los dos pasos.

Presta atención

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: In es una preposición de dos casos. Para un periodo de tiempo el alemán usa el dativo, por eso se dice “in der Zwischenzeit”. El acusativo sugeriría un movimiento hacia el interior de algo.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mientras tanto, podemos revisar la lista de nombres.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit” está en dativo y abre la frase, por eso sigue “können wir”. “Die Namensliste” está en acusativo, y “prüfen” va al final.

2. Ordena las palabras: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von” se convierte en “davon unabhängig”, donde davon se refiere a la respuesta que se espera. “Dieser Schritt” es el sujeto en nominativo.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; así se pueden separar los dos pasos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen” significa que se pueden separar de esta manera; “sich lassen + infinitivo” sustituye a una pasiva con können.

Úsalo hoy

Tú y un amigo esperan una mesa en un restaurante. Propón aprovechar el tiempo para mirar la carta fuera y explica por qué tiene sentido.