Een handeling voorstellen terwijl je wacht, in het Duits

Het idee

“In der Zwischenzeit” gebruikt in + datief, omdat het een tijdsperiode beschrijft. “Inzwischen”, “solange wir warten” en “bis dahin” zijn alternatieven. “Unabhängig von + datief” betekent onafhankelijk van; bij een zaak wordt het davon. “Sich trennen lassen” betekent gescheiden kunnen worden: lassen + sich + infinitief drukt een mogelijkheid uit.

Andere manieren om het te zeggen

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – Neutraal; koppelt de taak direct aan het wachten.

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – Informeel en vriendelijk; “doch” maakt het voorstel uitnodigend.

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – Neutraal en vastberaden; klinkt als een plan, niet als een vraag.

Voorbeelden

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Ondertussen kunnen we de namenlijst controleren.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Moeten we daarvoor op het antwoord wachten?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.Nee, deze stap is daar onafhankelijk van.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Dan gebruiken we de wachttijd daarvoor.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Zodra het antwoord komt, gaan we verder met het hoofdpunt.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Goed, de twee stappen kunnen zo gescheiden worden.

Let op

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: In is een wisselvoorzetsel. Voor een tijdsperiode gebruikt het Duits de datief, dus het is “in der Zwischenzeit”. De accusatief zou een beweging naar binnen suggereren.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ondertussen kunnen we de namenlijst controleren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit” staat in de datief en opent de zin, dus daarna volgt “können wir”. “Die Namensliste” is accusatief, en “prüfen” staat aan het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von” wordt “davon unabhängig”, waarbij davon verwijst naar het afgewachte antwoord. “Dieser Schritt” is het onderwerp in de nominatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, de twee stappen kunnen zo gescheiden worden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen” betekent op deze manier gescheiden kunnen worden; “sich lassen + infinitief” vervangt een lijdende vorm met können.

Gebruik het vandaag

Jij en een vriend wachten op een tafel in een restaurant. Stel voor om de tijd te gebruiken om buiten de menukaart te bekijken, en leg uit waarom dat zinvol is.