Proporre in tedesco qualcosa da fare nell’attesa

Il principio

“In der Zwischenzeit” usa in + dativo perché descrive un periodo di tempo. “Inzwischen”, “solange wir warten” e “bis dahin” sono alternative. “Unabhängig von + dativo” significa indipendente da; riferito a una cosa diventa davon. “Sich trennen lassen” significa potersi separare: lassen + sich + infinito esprime possibilità.

Altri modi per dirlo

“Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.” – Neutro; collega direttamente il compito all’attesa.

“Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.” – Informale e amichevole; “doch” rende la proposta invitante.

“Inzwischen prüfen wir die Namensliste.” – Neutro e deciso; suona come un piano, non come una domanda.

Esempi

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Nel frattempo possiamo controllare l’elenco dei nomi.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Dobbiamo aspettare la risposta per farlo?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.No, questo passaggio ne è indipendente.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Allora usiamo il tempo d’attesa per questo.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Appena arriva la risposta, proseguiamo con il punto principale.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Bene, i due passaggi si possono separare così.

Fai attenzione

“In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.” → “In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.”: in è una preposizione che regge sia l’accusativo sia il dativo. Per un periodo di tempo il tedesco usa il dativo, quindi si dice “in der Zwischenzeit”. L’accusativo farebbe pensare a un movimento verso l’interno di qualcosa.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel frattempo possiamo controllare l’elenco dei nomi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   “In der Zwischenzeit” è al dativo e apre la frase, quindi segue “können wir”. “Die Namensliste” è all’accusativo e “prüfen” sta in fondo.

2. Metti le parole in ordine: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   “Unabhängig von” diventa “davon unabhängig”, con davon che si riferisce alla risposta attesa. “Dieser Schritt” è il soggetto al nominativo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, i due passaggi si possono separare così.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   “Lassen sich so trennen” significa possono essere separati così; “sich lassen + infinito” sostituisce un passivo con können.

Usalo oggi

Tu e un amico aspettate un tavolo al ristorante. Proponi di usare il tempo per guardare il menù all’esterno e spiega perché ha senso.