Как предложить по-немецки заняться делом, пока ждёте

Основная идея

«In der Zwischenzeit» употребляется с in + дательный падеж, потому что обозначает промежуток времени. Альтернативы: «inzwischen», «solange wir warten» и «bis dahin». «Unabhängig von + дательный падеж» означает «независимо от»; если речь о вещи, это превращается в davon. «Sich trennen lassen» означает «можно разделить»: lassen + sich + инфинитив выражает возможность.

Другие способы сказать это

«Solange wir warten, können wir schon die Namensliste prüfen.» – Нейтрально; прямо связывает задачу с ожиданием.

«Bis dahin könnten wir doch die Liste durchgehen.» – Разговорно и дружелюбно; «doch» делает предложение приглашающим.

«Inzwischen prüfen wir die Namensliste.» – Нейтрально и решительно; звучит как план, а не как вопрос.

Примеры

• In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.Тем временем мы можем проверить список имён.
• Müssen wir dafür auf die Rückmeldung warten?Нужно ли нам ждать ответа для этого?
• Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.Нет, этот шаг от него не зависит.
• Dann nutzen wir die Wartezeit dafür.Тогда давайте используем время ожидания для этого.
• Sobald die Antwort kommt, setzen wir den Hauptpunkt fort.Как только придёт ответ, мы продолжим с главным пунктом.
• Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.Хорошо, эти два шага можно так разделить.

Обратите внимание

«In die Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.» → «In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.»: in — предлог, который может требовать двух падежей. Для промежутка времени в немецком используется дательный падеж, поэтому «in der Zwischenzeit». Винительный падеж означал бы движение внутрь чего-то.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Тем временем мы можем проверить список имён.

   Показать ответ или пример ответа

   In der Zwischenzeit können wir die Namensliste prüfen.

   «In der Zwischenzeit» — дательный падеж, открывает предложение, поэтому дальше идёт «können wir». «Die Namensliste» стоит в винительном падеже, а «prüfen» — в конце.

2. Расставьте слова по порядку: davon / dieser / ist / Nein / Schritt / unabhängig

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, dieser Schritt ist davon unabhängig.

   «Unabhängig von» превращается в «davon unabhängig», где davon относится к ожидаемому ответу. «Dieser Schritt» — подлежащее в именительном падеже.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, эти два шага можно так разделить.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, die beiden Schritte lassen sich so trennen.

   «Lassen sich so trennen» означает «можно разделить таким образом»; конструкция «sich lassen + инфинитив» заменяет пассив с können.

Используйте сегодня

Вы с подругой ждёте столик в ресторане. Предложите использовать время, чтобы посмотреть меню у входа, и объясните, почему это разумно.