كيف تطلب بالألمانية أن تُكمل فكرتك

الفكرة الأساسية

“Lassen + المفعول به المنصوب + المصدر” تعني السماح لأحد بفعل شيء: “Lass mich …”، “Lassen Sie mich …”. وتذهب عبارة المصدر إلى آخر الجملة. و“Ausreden” (إنهاء الكلام) هو الفعل الشائع؛ أما “einen Gedanken zu Ende führen” فأحرص وأنسب للاجتماعات. وأدوات مثل “bitte” و“kurz” تخفف من حدة الأمر.

طرق أخرى للتعبير

“Darf ich kurz ausreden?” – عبارة محايدة ومهذبة؛ والصيغة الاستفهامية تلطّف الطلب أكثر.

“Moment, ich bin gleich fertig.” – غير رسمية؛ مناسبة بين الأصدقاء والزملاء المقرّبين.

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – رسمية وحازمة؛ تناسب الاجتماعات والنقاشات مع Sie.

أمثلة

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.دعني من فضلك أُنهي الفكرة بإيجاز.
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.بالطبع، أردت أن أسأل مبكرًا أكثر من اللازم.
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.بعد ذلك سأعود بكل سرور إلى سؤالك.
• Ich notiere sie mir bis dahin.سأدوّنه عندي إلى ذلك الحين.
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.لم يبقَ لي سوى ذكر السبب الأخير.
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.حسنًا، سأستمع إلى هذا الجزء أولًا.

انتبه

“Lass mich beenden.” ← “Lass mich bitte ausreden.”: نقل “Let me finish” حرفيًا بالفعل beenden ينقصه مفعول به ويبدو غريبًا. تستعمل الألمانية ausreden، أو تسمّي ما تنهيه: “den Gedanken zu Ende führen”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: دعني من فضلك أُنهي الفكرة بإيجاز.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   “Lass” هو فعل الأمر مع du؛ و“mich” الشخص في حالة المفعول به المنصوب. و“Den Gedanken” هو المفعول به (اسم ضعيف بنهاية -n)، وتقع “zu Ende führen” في الآخر.

2. رتّب الكلمات: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   تحتل “Danach” المرتبة الأولى، لذلك يأتي “komme ich” بعدها؛ وتغلق “zurück” الجملة. و“Auf deine Frage” في حالة المفعول به المنصوب بعد auf مع zurückkommen.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، سأستمع إلى هذا الجزء أولًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   الفعل “anhören” منفصل: “höre … an”. و“Erst” تعني أولًا، قبل طرح مزيد من الأسئلة، و“diesen Teil” في حالة المفعول به المنصوب.

استخدمه اليوم

يقاطعك أخوك باستمرار وأنت تشرح خطة عطلتك. اطلب منه بأدب أن يتركك تُنهي كلامك، ووعده بأن تجيب عن سؤاله بعد ذلك.