Як попросити німецькою дати договорити

Основна ідея

“Lassen + знахідний + інфінітив” означає дозволити комусь щось робити: “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. Інфінітивний зворот стоїть у кінці. “Ausreden” (договорити) — поширене дієслово; “einen Gedanken zu Ende führen” обережніше й пасує до нарад. Частки на кшталт “bitte” і “kurz” послаблюють силу наказового способу.

Інші способи сказати це

“Darf ich kurz ausreden?” – Нейтрально й ввічливо; питання ще більше пом’якшує прохання.

“Moment, ich bin gleich fertig.” – Невимушено; підходить для друзів і близьких колег.

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Офіційно й твердо; пасує до нарад і дискусій із Sie.

Приклади

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Дай мені, будь ласка, коротко завершити думку.
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Звісно, я хотів перепитати надто рано.
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Після цього я охоче повернуся до твого питання.
• Ich notiere sie mir bis dahin.До того часу я його занотую.
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Мені бракує лише завершальної причини.
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.Добре, спочатку я вислухаю цю частину.

Зверніть увагу

“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”: «Дай мені закінчити», скалькована через beenden, не має додатка й звучить дивно. Німецька вживає ausreden або називає те, що ви закінчуєте: “den Gedanken zu Ende führen”.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Дай мені, будь ласка, коротко завершити думку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   “Lass” — наказовий спосіб для du; “mich” — особа в знахідному відмінку. “Den Gedanken” — додаток (слабкий іменник, -n), а “zu Ende führen” стоїть у кінці.

2. Розстав слова в правильному порядку: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   “Danach” займає першу позицію, тому далі йде “komme ich”; “zurück” закриває речення. “Auf deine Frage” — знахідний після auf з zurückkommen.

3. Напиши це речення німецькою: Добре, спочатку я вислухаю цю частину.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   “Anhören” — відокремлюване дієслово: “höre … an”. “Erst” означає «спочатку», перш ніж питати далі, а “diesen Teil” — знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Ваш брат постійно перебиває вас, коли ви розповідаєте про плани на відпустку. Ввічливо попросіть його дати вам договорити й пообіцяйте відповісти на його питання потім.