Как попросить дать вам закончить мысль по-немецки

Основная идея

“Lassen + аккузатив + инфинитив” означает «позволить кому-то что-то сделать»: “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. Инфинитивная группа стоит в конце. “Ausreden” (договорить) — обычный глагол; “einen Gedanken zu Ende führen” звучит осторожнее и подходит для совещаний. Частицы вроде “bitte” и “kurz” смягчают силу повелительного наклонения.

Другие способы сказать это

“Darf ich kurz ausreden?” – Нейтрально и вежливо; вопрос ещё больше смягчает просьбу.

“Moment, ich bin gleich fertig.” – Разговорно; подходит для друзей и близких коллег.

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Официально и твёрдо; подходит для совещаний и обсуждений с Sie.

Примеры

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Пожалуйста, дай мне коротко закончить мысль.
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Конечно, я хотел переспросить слишком рано.
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.После этого я с удовольствием вернусь к твоему вопросу.
• Ich notiere sie mir bis dahin.Я пока запишу его.
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Мне осталось назвать только последнюю причину.
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.Хорошо, сначала я выслушаю эту часть.

Обратите внимание

“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”: калька «дай мне закончить» с beenden остаётся без дополнения и звучит странно. По-немецки используют ausreden или называют то, что заканчивают: “den Gedanken zu Ende führen”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, дай мне коротко закончить мысль.

   Показать ответ или пример ответа

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   “Lass” — повелительное наклонение для du; “mich” — лицо в аккузативе. “Den Gedanken” — дополнение (слабое существительное, -n), а “zu Ende führen” стоит в конце.

2. Расставьте слова по порядку: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   Показать ответ или пример ответа

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   “Danach” занимает первое место, поэтому следует “komme ich”; “zurück” замыкает предложение. “Auf deine Frage” — аккузатив после auf при zurückkommen.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, сначала я выслушаю эту часть.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   “Anhören” — глагол с отделяемой приставкой: “höre … an”. “Erst” означает «сначала», прежде чем спрашивать дальше, а “diesen Teil” — аккузатив.

Используйте сегодня

Ваш брат всё время перебивает вас, пока вы рассказываете о планах на отпуск. Вежливо попросите его дать вам закончить и пообещайте ответить на его вопрос потом.