Jak po niemiecku poprosić o dokończenie myśli

Zasada

„Lassen + biernik + bezokolicznik” znaczy pozwolić komuś coś zrobić: „Lass mich …”, „Lassen Sie mich …”. Człon z bezokolicznikiem idzie na koniec. „Ausreden” (dokończyć mówienie) to powszechny czasownik; „einen Gedanken zu Ende führen” jest staranniejsze i pasuje na zebrania. Partykuły takie jak „bitte” i „kurz” osłabiają siłę trybu rozkazującego.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Darf ich kurz ausreden?” – Neutralnie i grzecznie; pytanie dodatkowo łagodzi prośbę.

„Moment, ich bin gleich fertig.” – Potocznie; w porządku wśród przyjaciół i bliskich współpracowników.

„Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Oficjalnie i stanowczo; pasuje na zebrania i dyskusje na Sie.

Przykłady

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Pozwól mi proszę krótko dokończyć myśl.
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Oczywiście, chciałem zapytać zbyt wcześnie.
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Potem chętnie wrócę do twojego pytania.
• Ich notiere sie mir bis dahin.Do tego czasu je sobie zanotuję.
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Brakuje mi tylko ostatecznego powodu.
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.Dobrze, najpierw wysłucham tej części.

Uważaj

„Lass mich beenden.” → „Lass mich bitte ausreden.”: „Pozwól mi skończyć” skopiowane przez beenden nie ma dopełnienia i brzmi dziwnie. Po niemiecku mówi się ausreden albo nazywa się to, co kończysz: „den Gedanken zu Ende führen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pozwól mi proszę krótko dokończyć myśl.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   „Lass” to tryb rozkazujący od du; „mich” to osoba w bierniku. „Den Gedanken” jest dopełnieniem (rzeczownik słaby, -n), a „zu Ende führen” stoi na końcu.

2. Ułóż słowa w kolejności: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   „Danach” zajmuje pierwsze miejsce, więc dalej stoi „komme ich”; „zurück” zamyka zdanie. „Auf deine Frage” to biernik po auf przy zurückkommen.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, najpierw wysłucham tej części.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   „Anhören” jest rozdzielnie złożone: „höre … an”. „Erst” znaczy najpierw, zanim zapytam o więcej, a „diesen Teil” jest w bierniku.

Użyj tego dzisiaj

Twój brat ciągle ci przerywa, gdy tłumaczysz plan wakacji. Poproś go grzecznie, by pozwolił ci dokończyć, i obiecaj, że potem odpowiesz na jego pytanie.