如何用德语请对方让你把话说完

理解要点

“Lassen + 宾格 + 不定式”表示让某人做某事：“Lass mich …”、“Lassen Sie mich …”。不定式短语放在句末。“Ausreden”（把话说完）是常用动词；“einen Gedanken zu Ende führen”更谨慎，适合会议场合。“bitte”和“kurz”这样的小品词会减弱祈使句的强硬语气。

其他说法

“Darf ich kurz ausreden?” – 中性而礼貌；用疑问句让请求更委婉。

“Moment, ich bin gleich fertig.” – 随意；适用于朋友和关系亲近的同事之间。

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – 正式而坚定；适合会议以及用 Sie 称呼的讨论。

例句

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.请让我把这个想法简短地说完。
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.当然，我本来就问得太早了。
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.之后我很乐意回到你的问题上。
• Ich notiere sie mir bis dahin.在那之前我先把它记下来。
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.我只差最后一个理由了。
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.好，我先听完这一部分。

注意事项

“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”：照搬英语“Let me finish”而用 beenden，会缺少宾语，听起来很怪。德语用 ausreden，或者说出你要完成的内容：“den Gedanken zu Ende führen”。

自己试一试

1. 翻译成德语：请让我把这个想法简短地说完。

   显示答案或示范答案与解析

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   “Lass”是 du 的祈使式；“mich”是宾格的人称代词。“Den Gedanken”是宾语（弱变化名词，加 -n），“zu Ende führen”放在句末。

2. 把词语排成正确的顺序：auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   显示答案或示范答案与解析

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   “Danach”占据第一位，所以后面是“komme ich”；“zurück”结束从句。“Auf deine Frage”是 zurückkommen 搭配 auf 后的宾格。

3. 用德语写出这句话：好，我先听完这一部分。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   “Anhören”是可分动词：“höre … an”。“Erst”表示先、在继续提问之前，“diesen Teil”是宾格。

今天就用起来

你在讲假期计划时，弟弟一直打断你。请礼貌地请他让你说完，并承诺之后回答他的问题。