Het idee
“Lassen + accusatief + infinitief” betekent iemand iets laten doen: “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. De infinitiefgroep gaat naar het einde. “Ausreden” (uitspreken) is het gebruikelijke werkwoord; “einen Gedanken zu Ende führen” is zorgvuldiger en past bij vergaderingen. Partikels als “bitte” en “kurz” verzachten de gebiedende wijs.
Andere manieren om het te zeggen
“Darf ich kurz ausreden?” – Neutraal en beleefd; een vraag maakt het verzoek nog zachter.
“Moment, ich bin gleich fertig.” – Informeel; prima onder vrienden en goede collega’s.
“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Formeel en stellig; past bij vergaderingen en discussies met Sie.
Voorbeelden
- Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Laat me de gedachte even afmaken, alsjeblieft.
- Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Natuurlijk, ik wilde te vroeg doorvragen.
- Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Daarna kom ik graag terug op je vraag.
- Ich notiere sie mir bis dahin.Ik schrijf haar tot dan voor mezelf op.
- Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Ik hoef alleen nog de laatste reden te geven.
- Gut, ich höre diesen Teil erst an.Goed, ik luister eerst naar dat deel.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”: “Let me finish” letterlijk vertaald met beenden mist een voorwerp en klinkt vreemd. Het Duits gebruikt ausreden, of noemt wat je afmaakt: “den Gedanken zu Ende führen”.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Laat me de gedachte even afmaken, alsjeblieft.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.
“Lass” is de gebiedende wijs voor du; “mich” is de persoon in de accusatief. “Den Gedanken” is het lijdend voorwerp (zwak zelfstandig naamwoord, -n) en “zu Ende führen” staat aan het einde.
Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.
“Danach” staat op positie één, dus “komme ich” volgt; “zurück” sluit de zin af. “Auf deine Frage” is accusatief na auf bij zurückkommen.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik luister eerst naar dat deel.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, ich höre diesen Teil erst an.
“Anhören” is scheidbaar: “höre … an”. “Erst” betekent eerst, voordat er meer gevraagd wordt, en “diesen Teil” is accusatief.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Laat me de gedachte even afmaken, alsjeblieft.
Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.
Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück
Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, ik luister eerst naar dat deel.
Gut, ich höre diesen Teil erst an.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je broer onderbreekt je steeds terwijl je je vakantieplan uitlegt. Vraag hem beleefd om je te laten uitpraten en beloof dat je daarna zijn vraag beantwoordt.