der Gedanke
das Ende
die Frage
der Grund
der Teil

Il principio

“Lassen + accusativo + infinito” significa lasciare che qualcuno faccia qualcosa: “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. Il sintagma all'infinito va in fondo alla frase. “Ausreden” (finire di parlare) è il verbo più comune; “einen Gedanken zu Ende führen” è più misurato e si addice alle riunioni. Particelle come “bitte” e “kurz” attenuano la forza dell'imperativo.

Altri modi per dirlo

“Darf ich kurz ausreden?” – Neutro e cortese; una domanda addolcisce ulteriormente la richiesta.

“Moment, ich bin gleich fertig.” – Informale; va bene tra amici e colleghi stretti.

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Formale e deciso; adatto a riunioni e discussioni con il Sie.

Esempi

  • Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Lasciami concludere brevemente il pensiero, per favore.
  • Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Certo; volevo fare la domanda troppo presto.
  • Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Dopo tornerò volentieri sulla tua domanda.
  • Ich notiere sie mir bis dahin.Me la segno fino ad allora.
  • Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Mi manca solo il motivo finale.
  • Gut, ich höre diesen Teil erst an.Bene; ascolto prima questa parte.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”: “Let me finish” copiato con beenden manca di un oggetto e suona strano. Il tedesco usa ausreden, oppure indica che cosa si conclude: “den Gedanken zu Ende führen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Lasciami concludere brevemente il pensiero, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

    “Lass” è l'imperativo del du; “mich” è la persona all'accusativo. “Den Gedanken” è l'oggetto (sostantivo debole, -n) e “zu Ende führen” sta in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

    “Danach” occupa la prima posizione, quindi segue “komme ich”; “zurück” chiude la frase. “Auf deine Frage” è all'accusativo dopo auf con zurückkommen.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; ascolto prima questa parte.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, ich höre diesen Teil erst an.

    “Anhören” è separabile: “höre … an”. “Erst” significa prima, prima di fare altre domande, e “diesen Teil” è all'accusativo.

Usalo oggi

Tuo fratello continua a interromperti mentre spieghi il tuo piano per le vacanze. Chiedigli educatamente di lasciarti finire e prometti di rispondere alla sua domanda dopo.