Demander à finir sa phrase en allemand

Le principe

“Lassen + accusatif + infinitif” signifie laisser quelqu’un faire quelque chose : “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. Le groupe infinitif va à la fin. “Ausreden” (finir de parler) est le verbe courant ; “einen Gedanken zu Ende führen” est plus mesuré et convient aux réunions. Des particules comme “bitte” et “kurz” atténuent la force de l’impératif.

D’autres façons de le dire

“Darf ich kurz ausreden?” – Neutre et poli ; la question adoucit encore la demande.

“Moment, ich bin gleich fertig.” – Familier ; acceptable entre amis et collègues proches.

“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Soutenu et ferme ; convient aux réunions et aux discussions avec Sie.

Exemples

• Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Laisse-moi finir brièvement cette idée, s’il te plaît.
• Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Bien sûr ; je voulais poser ma question trop tôt.
• Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Ensuite, je reviendrai volontiers à ta question.
• Ich notiere sie mir bis dahin.Je la note en attendant.
• Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Il ne me manque plus que la raison finale.
• Gut, ich höre diesen Teil erst an.Bien ; j’écoute d’abord cette partie.

Point de vigilance

“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.” : « Laisse-moi finir » calqué avec beenden n’a pas de complément et sonne bizarrement. L’allemand utilise ausreden, ou nomme ce que l’on finit : “den Gedanken zu Ende führen”.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Laisse-moi finir brièvement cette idée, s’il te plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.

   “Lass” est l’impératif en du ; “mich” est la personne à l’accusatif. “Den Gedanken” est le complément (nom faible, -n), et “zu Ende führen” se place à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.

   “Danach” occupe la première position, donc “komme ich” suit ; “zurück” ferme la proposition. “Auf deine Frage” est à l’accusatif après auf avec zurückkommen.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; j’écoute d’abord cette partie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, ich höre diesen Teil erst an.

   “Anhören” est séparable : “höre … an”. “Erst” signifie d’abord, avant de poser d’autres questions, et “diesen Teil” est à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Votre frère n’arrête pas de vous interrompre pendant que vous expliquez votre projet de vacances. Demandez-lui poliment de vous laisser finir et promettez de répondre ensuite à sa question.