A ideia
“Lassen + acusativo + infinitivo” significa deixar alguém fazer algo: “Lass mich …”, “Lassen Sie mich …”. A oração com o infinitivo vai para o fim. “Ausreden” (terminar de falar) é o verbo comum; “einen Gedanken zu Ende führen” é mais cuidadoso e combina com reuniões. Partículas como “bitte” e “kurz” suavizam a força do imperativo.
Outras maneiras de dizer
“Darf ich kurz ausreden?” – Neutra e educada; uma pergunta suaviza ainda mais o pedido.
“Moment, ich bin gleich fertig.” – Informal; serve entre amigos e colegas próximos.
“Lassen Sie mich bitte den Satz zu Ende bringen.” – Formal e firme; combina com reuniões e discussões com Sie.
Exemplos
- Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.Por favor, deixe-me terminar o raciocínio rapidamente.
- Natürlich, ich wollte zu früh nachfragen.Claro; eu queria perguntar cedo demais.
- Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.Depois eu volto com prazer à sua pergunta.
- Ich notiere sie mir bis dahin.Vou anotá-la até lá.
- Mir fehlt nur noch der abschließende Grund.Só me falta dar o motivo final.
- Gut, ich höre diesen Teil erst an.Certo; primeiro vou ouvir essa parte.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Lass mich beenden.” → “Lass mich bitte ausreden.”: copiar o “deixe-me terminar” com beenden deixa a frase sem objeto e soa estranho. O alemão usa ausreden ou diz o que você termina: “den Gedanken zu Ende führen”.
Experimente
Traduza para o alemão: Por favor, deixe-me terminar o raciocínio rapidamente.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.
“Lass” é o imperativo de du; “mich” é a pessoa no acusativo. “Den Gedanken” é o objeto (substantivo fraco, -n), e “zu Ende führen” fica no fim.
Coloque as palavras em ordem: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.
“Danach” ocupa a posição um, por isso vem “komme ich”; “zurück” fecha a oração. “Auf deine Frage” é acusativo depois de auf com zurückkommen.
Escreva esta frase em alemão: Certo; primeiro vou ouvir essa parte.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, ich höre diesen Teil erst an.
“Anhören” é separável: “höre … an”. “Erst” significa primeiro, antes de perguntar mais, e “diesen Teil” é acusativo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Por favor, deixe-me terminar o raciocínio rapidamente.
Lass mich den Gedanken bitte kurz zu Ende führen.
Coloque as palavras em ordem: auf / Danach / deine / Frage / gern / ich / komme / zurück
Danach komme ich gern auf deine Frage zurück.
Escreva esta frase em alemão: Certo; primeiro vou ouvir essa parte.
Gut, ich höre diesen Teil erst an.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu irmão fica interrompendo enquanto você explica seu plano de férias. Peça a ele com educação que o deixe terminar e prometa responder à pergunta dele depois.