اسحب سؤالًا بعد العثور على الجواب بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Sich erledigt haben” انعكاسي وفي الماضي التام: Die Frage hat sich erledigt. Rückfrage هو سؤال متابعة عن شيء تم تلقيه. ومع Sie يصبح الإعفاء “Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”؛ وbrauchen + nicht + zu تحل محل “nicht müssen”. وتُستخدم Entwarnung، وهي حرفيًّا إشارة انتهاء الخطر، بشكل عفوي بمعنى “لا داعي للقلق بعد الآن”.

طرق أخرى للتعبير

“Hat sich erledigt, danke!” – عفوية؛ ردّ قصير في الدردشة بعد العثور على الجواب.

“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – عفوية جدًّا؛ للأصدقاء أو الزملاء المقرّبين.

“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – رسمية ومكتوبة؛ لرسائل البريد الإلكتروني إلى الجهات أو العملاء.

أمثلة

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.انتهى الاستفسار؛ فقد وجدت الملاحظة.
• Wo war die Angabe versteckt?أين كانت المعلومة مخبّأة؟
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.كانت في أسفل الصفحة الثانية.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.إذن لست مضطرًّا للبحث عنها بعد الآن.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.لا، لا داعي لأن تواصل فحص رسالتي الأولى.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.حسنًا؛ شكرًا لك على إعلامي بأن الأمر قد انتهى.

انتبه

“Die Rückfrage ist sich erledigt.” ← “Die Rückfrage hat sich erledigt.”: تكوّن الأفعال الانعكاسية الماضي التام دائمًا مع haben. ويخلط المتعلمون sein لأن “ist erledigt” موجودة أيضًا، لكن دون sich.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: انتهى الاستفسار؛ فقد وجدت الملاحظة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   الماضي التام للفعل الانعكاسي sich erledigen مع haben. وبعد الفاصلة المنقوطة السبب: den Hinweis مذكر في حالة المفعول المباشر (Akkusativ).

2. رتّب الكلمات: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   “Sie” تعود إلى die Angabe. و“Auf der zweiten Seite unten” في حالة الجر (Dativ) للمكان، وunten في النهاية للدقة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا؛ شكرًا لك على إعلامي بأن الأمر قد انتهى.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   تأخذ Danke für المفعول المباشر (Akkusativ). وتُستخدم Entwarnung مجازيًّا: لقد أُلغي الإنذار بشأن المشكلة.

استخدمه اليوم

راسلت المالك بالبريد الإلكتروني تسأل أين قراءات العدادات، ثم وجدتها في القبو. اكتب متابعة من جملتين بصيغة Sie تقول فيها إن سؤالك قد حُلّ وأين وجدتها.