Retirar una pregunta tras encontrar la respuesta en alemán

La idea

“Sich erledigt haben” es reflexivo y va en perfecto: Die Frage hat sich erledigt. Una Rückfrage es una consulta de seguimiento sobre algo recibido. Con Sie, la liberación se dice “Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”; brauchen + nicht + zu sustituye a “nicht müssen”. Entwarnung, literalmente una señal de fin de alarma, se usa de forma coloquial para decir “ya no hay por qué preocuparse”.

Otras formas de decirlo

“Hat sich erledigt, danke!” – Informal; una respuesta corta de chat tras encontrar la respuesta.

“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – Muy informal; para amigos o colegas cercanos.

“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – Formal y escrito; para correos a oficinas o clientes.

Ejemplos

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.La consulta ya está resuelta; encontré la indicación.
• Wo war die Angabe versteckt?¿Dónde estaba escondido el dato?
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.Estaba abajo, en la segunda página.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Entonces ya no tengo que buscarlo.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.No, no hace falta que sigas revisando mi primer mensaje.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.Bien; gracias por avisarme de que ya está resuelto.

Presta atención

“Die Rückfrage ist sich erledigt.” → “Die Rückfrage hat sich erledigt.”: Los verbos reflexivos siempre forman el perfecto con haben. Los estudiantes mezclan sein porque también existe “ist erledigt”, pero sin sich.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: La consulta ya está resuelta; encontré la indicación.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   Perfecto del reflexivo sich erledigen con haben. Tras el punto y coma, la razón: den Hinweis es acusativo masculino.

2. Ordena las palabras: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   “Sie” remite a die Angabe. “Auf der zweiten Seite unten” es dativo para el lugar, con unten al final para precisar.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; gracias por avisarme de que ya está resuelto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   Danke für rige acusativo. Entwarnung se usa en sentido figurado: el problema ha quedado descartado.

Úsalo hoy

Enviaste un correo al casero preguntando dónde están las lecturas de los contadores y luego las encontraste en el sótano. Escribe un mensaje de seguimiento de dos frases con Sie en el que digas que tu consulta ya está resuelta y dónde las encontraste.