der Hinweis
die Angabe
die Seite
die Nachricht

理解要点

“Sich erledigt haben”是反身动词的完成时：Die Frage hat sich erledigt。Rückfrage 是对收到的内容进行追问的问题。对 Sie 来说，免除对方义务的说法是“Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”；brauchen + nicht + zu 取代“nicht müssen”。Entwarnung 字面意思是解除警报的信号，口语中用来表示“不用再担心了”。

其他说法

“Hat sich erledigt, danke!”——随意；找到答案后在聊天中简短的回复。

“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.”——非常随意；适用于朋友或关系亲近的同事。

“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.”——正式的书面语；用于写给机关或客户的邮件。

例句

  • Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.这个问题已经解决了；我找到了那条说明。
  • Wo war die Angabe versteckt?这条信息藏在哪里？
  • Sie stand auf der zweiten Seite unten.它在第二页的下方。
  • Dann muss ich nicht mehr danach suchen.那我就不用再找它了。
  • Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.不用，你不必再去核查我的第一条消息了。
  • Gut, danke für die kurze Entwarnung.好的，谢谢你简短地告诉我没事了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Rückfrage ist sich erledigt.” → “Die Rückfrage hat sich erledigt.”：反身动词的完成时总是用 haben。学习者会混用 sein，因为“ist erledigt”也存在，但那里没有 sich。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这个问题已经解决了；我找到了那条说明。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

    反身动词 sich erledigen 的完成时用 haben。分号之后是原因：den Hinweis 是阳性第四格。

  2. 把词语排成正确的顺序：auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

    显示答案或示范答案与解析

    Sie stand auf der zweiten Seite unten.

    “Sie”指代 die Angabe。“Auf der zweiten Seite unten”是表示位置的第三格，末尾的 unten 使位置更精确。

  3. 用德语写出这句话：好的，谢谢你简短地告诉我没事了。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, danke für die kurze Entwarnung.

    Danke für 接第四格。Entwarnung 用的是比喻义：问题已经解除警报。

今天就用起来

你给房东发邮件问抄表读数在哪里，随后在地下室找到了。请用 Sie 写两句跟进的话，说明你的问题已经解决，以及你是在哪里找到的。