Ritirare una domanda dopo aver trovato la risposta in tedesco

Il principio

“Sich erledigt haben” è riflessivo e al perfetto: Die Frage hat sich erledigt. Una Rückfrage è una domanda di chiarimento su qualcosa che si è ricevuto. Con Sie l'esonero suona “Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”; brauchen + nicht + zu sostituisce “nicht müssen”. Entwarnung, letteralmente un segnale di cessato allarme, si usa in modo informale per “non c'è più motivo di preoccuparsi”.

Altri modi per dirlo

“Hat sich erledigt, danke!” – Informale; una breve risposta in chat dopo aver trovato la risposta.

“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – Molto informale; per amici o colleghi stretti.

“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – Formale e scritto; per e-mail a uffici o clienti.

Esempi

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.La domanda è risolta; ho trovato l'indicazione.
• Wo war die Angabe versteckt?Dov'era nascosta l'informazione?
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.Era in fondo alla seconda pagina.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Allora non devo più cercarla.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.No, non c'è bisogno che continui a controllare il mio primo messaggio.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.Bene, grazie per la breve rassicurazione.

Fai attenzione

“Die Rückfrage ist sich erledigt.” → “Die Rückfrage hat sich erledigt.”: i verbi riflessivi formano sempre il perfetto con haben. Chi studia mescola sein perché esiste anche “ist erledigt”, ma senza sich.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: La domanda è risolta; ho trovato l'indicazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   Perfetto del riflessivo sich erledigen con haben. Dopo il punto e virgola, il motivo: den Hinweis è accusativo maschile.

2. Metti le parole in ordine: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   “Sie” si riferisce a die Angabe. “Auf der zweiten Seite unten” è dativo di luogo, con unten in fondo per precisione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, grazie per la breve rassicurazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   Danke für regge l'accusativo. Entwarnung è usato in senso figurato: il problema è stato dichiarato superato.

Usalo oggi

Hai scritto al proprietario di casa chiedendo dove sono le letture dei contatori, poi le hai trovate in cantina. Scrivi un seguito di due frasi con Sie in cui dici che la tua domanda è risolta e dove le hai trovate.