Wycofanie pytania po znalezieniu odpowiedzi po niemiecku

Zasada

„Sich erledigt haben” jest zwrotne i występuje w perfekcie: Die Frage hat sich erledigt. Rückfrage to pytanie uzupełniające o coś, co się otrzymało. Z Sie zwolnienie brzmi „Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”; brauchen + nicht + zu zastępuje „nicht müssen”. Entwarnung, dosłownie sygnał odwołania alarmu, w mowie potocznej znaczy „nie ma już powodu do obaw”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hat sich erledigt, danke!” – Swobodnie; krótka odpowiedź na czacie po znalezieniu odpowiedzi.

„Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – Bardzo swobodnie; do przyjaciół lub bliskich współpracowników.

„Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – Formalnie i pisemnie; w e-mailach do urzędów lub klientów.

Przykłady

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.Pytanie się wyjaśniło; znalazłem wskazówkę.
• Wo war die Angabe versteckt?Gdzie ukryta była ta informacja?
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.Stała na drugiej stronie na dole.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.W takim razie nie muszę już jej szukać.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Nie, nie musisz już sprawdzać mojej pierwszej wiadomości.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.Dobrze, dziękuję za krótką informację, że sprawa załatwiona.

Uważaj

„Die Rückfrage ist sich erledigt.” → „Die Rückfrage hat sich erledigt.”: Czasowniki zwrotne zawsze tworzą perfekt z haben. Uczący się mieszają sein, bo istnieje też „ist erledigt”, ale bez sich.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Pytanie się wyjaśniło; znalazłem wskazówkę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   Perfekt zwrotnego sich erledigen z haben. Po średniku przyczyna: den Hinweis jest w bierniku rodzaju męskiego.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   „Sie” odnosi się do die Angabe. „Auf der zweiten Seite unten” jest w celowniku jako miejsce, z unten na końcu dla precyzji.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, dziękuję za krótką informację, że sprawa załatwiona.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   Danke für łączy się z biernikiem. Entwarnung jest użyte przenośnie: problem został odwołany.

Użyj tego dzisiaj

Wysłałeś właścicielowi mieszkania e-mail z pytaniem, gdzie są odczyty liczników, a potem znalazłeś je w piwnicy. Napisz dwuzdaniową wiadomość uzupełniającą z Sie, że twoje pytanie jest załatwione i gdzie je znalazłeś.