der Hinweis
die Angabe
die Seite
die Nachricht

Основная идея

«Sich erledigt haben» — возвратный глагол в перфекте: Die Frage hat sich erledigt. Rückfrage — уточняющий вопрос по поводу полученного. С Sie это освобождение звучит так: «Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen»; brauchen + nicht + zu заменяет «nicht müssen». Entwarnung, буквально сигнал отбоя тревоги, в разговорной речи используется в значении «больше не нужно беспокоиться».

Другие способы сказать это

«Hat sich erledigt, danke!» — неформально; короткий ответ в чате после того, как нашёл ответ.

«Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.» — очень неформально; для друзей или близких коллег.

«Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.» — формально, в письменной речи; для писем в ведомства или клиентам.

Примеры

  • Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.Вопрос снят; я нашёл указание.
  • Wo war die Angabe versteckt?Где была спрятана информация?
  • Sie stand auf der zweiten Seite unten.Она стояла внизу второй страницы.
  • Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Тогда мне больше не нужно её искать.
  • Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Нет, тебе не нужно дальше проверять моё первое сообщение.
  • Gut, danke für die kurze Entwarnung.Хорошо, спасибо за краткий отбой тревоги.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Rückfrage ist sich erledigt.» → «Die Rückfrage hat sich erledigt.»: возвратные глаголы всегда образуют перфект с haben. Изучающие примешивают sein, потому что существует и «ist erledigt», но без sich.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Вопрос снят; я нашёл указание.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

    Перфект возвратного глагола sich erledigen с haben. После точки с запятой причина: den Hinweis — винительный падеж мужского рода.

  2. Расставьте слова по порядку: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

    Показать ответ или пример ответа

    Sie stand auf der zweiten Seite unten.

    «Sie» относится к die Angabe. «Auf der zweiten Seite unten» — дательный падеж для места, с unten в конце для точности.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, спасибо, что сообщили, что всё улажено.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, danke für die kurze Entwarnung.

    Danke für требует винительного падежа. Entwarnung используется в переносном смысле: проблема снята.

Используйте сегодня

Вы написали арендодателю по почте, где находятся показания счётчиков, а затем нашли их в подвале. Напишите ему последующее сообщение из двух предложений на Sie: ваш вопрос снят, и где вы их нашли.