In het Duits een vraag intrekken nadat je het antwoord hebt gevonden

Het idee

“Sich erledigt haben” is wederkerend en staat in het perfectum: Die Frage hat sich erledigt. Een Rückfrage is een vervolgvraag over iets wat je hebt ontvangen. Met Sie luidt de vrijstelling “Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”; brauchen + nicht + zu vervangt “nicht müssen”. Entwarnung, letterlijk een signaal dat het gevaar geweken is, wordt informeel gebruikt voor “je hoeft je niet meer ongerust te maken”.

Andere manieren om het te zeggen

“Hat sich erledigt, danke!” – Informeel; een kort chatantwoord nadat je het antwoord hebt gevonden.

“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – Heel informeel; voor vrienden of goede collega's.

“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – Formeel en schriftelijk; voor e-mails aan instanties of klanten.

Voorbeelden

• Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.De vraag is opgelost; ik heb de aanwijzing gevonden.
• Wo war die Angabe versteckt?Waar was de informatie verstopt?
• Sie stand auf der zweiten Seite unten.Ze stond onderaan de tweede pagina.
• Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Dan hoef ik er niet meer naar te zoeken.
• Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Nee, je hoeft mijn eerste bericht niet verder te controleren.
• Gut, danke für die kurze Entwarnung.Goed, bedankt voor het korte bericht dat het in orde is.

Let op

“Die Rückfrage ist sich erledigt.” → “Die Rückfrage hat sich erledigt.”: Wederkerende werkwoorden vormen het perfectum altijd met haben. Leerders halen er sein bij, omdat “ist erledigt” ook bestaat, maar dan zonder sich.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: De vraag is opgelost; ik heb de aanwijzing gevonden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

   Perfectum van het wederkerende sich erledigen met haben. Na de puntkomma de reden: den Hinweis is mannelijk accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sie stand auf der zweiten Seite unten.

   “Sie” verwijst naar die Angabe. “Auf der zweiten Seite unten” is datief voor de plaats, met unten aan het eind voor precisie.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, bedankt voor het korte bericht dat het in orde is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, danke für die kurze Entwarnung.

   Danke für krijgt de accusatief. Entwarnung wordt figuurlijk gebruikt: het probleem is afgeblazen.

Gebruik het vandaag

Je hebt de huisbaas gemaild om te vragen waar de meterstanden staan en vond ze toen in de kelder. Schrijf een vervolgbericht van twee zinnen met Sie waarin je zegt dat je vraag is opgelost en waar je ze hebt gevonden.