A ideia
“Sich erledigt haben” é reflexivo e está no perfeito: Die Frage hat sich erledigt. Uma Rückfrage é uma pergunta de acompanhamento sobre algo recebido. Com Sie, a dispensa fica “Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen”; brauchen + nicht + zu substitui “nicht müssen”. Entwarnung, literalmente um sinal de fim de alerta, é usado de modo informal para “não precisa mais se preocupar”.
Outras maneiras de dizer
“Hat sich erledigt, danke!” – Informal; uma resposta curta no chat depois de encontrar a resposta.
“Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.” – Bem informal; para amigos ou colegas próximos.
“Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.” – Formal e escrito; para e-mails a repartições ou clientes.
Exemplos
- Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.A pergunta está resolvida; encontrei a observação.
- Wo war die Angabe versteckt?Onde a informação estava escondida?
- Sie stand auf der zweiten Seite unten.Estava na parte de baixo da segunda página.
- Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Então não preciso mais procurar por ela.
- Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Não, você não precisa continuar verificando a minha primeira mensagem.
- Gut, danke für die kurze Entwarnung.Ótimo; obrigado pelo rápido aviso de que está tudo certo.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Rückfrage ist sich erledigt.” → “Die Rückfrage hat sich erledigt.”: Verbos reflexivos sempre formam o perfeito com haben. Quem aprende mistura sein porque “ist erledigt” também existe, mas sem sich.
Experimente
Traduza para o alemão: A pergunta está resolvida; encontrei a observação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.
Perfeito do reflexivo sich erledigen com haben. Depois do ponto e vírgula, o motivo: den Hinweis é acusativo masculino.
Coloque as palavras em ordem: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sie stand auf der zweiten Seite unten.
“Sie” se refere a die Angabe. “Auf der zweiten Seite unten” é dativo para o lugar, com unten no final para dar precisão.
Escreva esta frase em alemão: Ótimo; obrigado pelo rápido aviso de que está tudo certo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, danke für die kurze Entwarnung.
Danke für leva o acusativo. Entwarnung é usado em sentido figurado: o problema foi dado como encerrado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A pergunta está resolvida; encontrei a observação.
Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.
Coloque as palavras em ordem: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten
Sie stand auf der zweiten Seite unten.
Escreva esta frase em alemão: Ótimo; obrigado pelo rápido aviso de que está tudo certo.
Gut, danke für die kurze Entwarnung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você mandou um e-mail ao locador perguntando onde estão as leituras dos medidores e depois as encontrou no porão. Escreva um segundo e-mail de duas frases, com Sie, dizendo que sua pergunta está resolvida e onde as encontrou.