Le principe
« Sich erledigt haben » est réfléchi et au parfait : Die Frage hat sich erledigt. Une Rückfrage est une question de suivi sur quelque chose reçu. Avec Sie, la dispense s'écrit « Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen » ; brauchen + nicht + zu remplace « nicht müssen ». Entwarnung, littéralement un signal de fin d'alerte, s'emploie familièrement pour « plus besoin de s'inquiéter ».
D'autres façons de le dire
« Hat sich erledigt, danke! » – Décontracté ; courte réponse de chat après avoir trouvé la réponse.
« Vergiss meine Frage, ich hab's gefunden. » – Très décontracté ; pour des amis ou des collègues proches.
« Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos. » – Formel et écrit ; pour des e-mails à des administrations ou des clients.
Exemples
- Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.La question est réglée ; j'ai trouvé l'indication.
- Wo war die Angabe versteckt?Où l'information était-elle cachée ?
- Sie stand auf der zweiten Seite unten.Elle se trouvait en bas de la deuxième page.
- Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Alors je n'ai plus besoin de la chercher.
- Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Non, tu n'as pas besoin de continuer à vérifier mon premier message.
- Gut, danke für die kurze Entwarnung.Bien, merci de m'avoir prévenu que c'est réglé.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Rückfrage ist sich erledigt. » → « Die Rückfrage hat sich erledigt. » : les verbes pronominaux forment toujours leur parfait avec haben. Les apprenants mélangent sein parce que « ist erledigt » existe aussi, mais sans sich.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : La question est réglée ; j'ai trouvé l'indication.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.
Parfait du pronominal sich erledigen avec haben. Après le point-virgule, la raison : den Hinweis est un accusatif masculin.
Remettez les mots dans l'ordre : auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sie stand auf der zweiten Seite unten.
« Sie » renvoie à die Angabe. « Auf der zweiten Seite unten » est au datif pour le lieu, avec unten à la fin pour préciser.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, merci de m'avoir prévenu que c'est réglé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, danke für die kurze Entwarnung.
Danke für se construit avec l'accusatif. Entwarnung est employé au sens figuré : l'alerte a été levée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : La question est réglée ; j'ai trouvé l'indication.
Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.
Remettez les mots dans l'ordre : auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten
Sie stand auf der zweiten Seite unten.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, merci de m'avoir prévenu que c'est réglé.
Gut, danke für die kurze Entwarnung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez écrit au propriétaire pour demander où se trouvent les relevés de compteurs, puis vous les avez trouvés à la cave. Écrivez un message de suivi de deux phrases avec Sie disant que votre question est réglée et où vous les avez trouvés.