der Hinweis
die Angabe
die Seite
die Nachricht

Основна ідея

«Sich erledigt haben» — зворотне дієслово в перфекті: Die Frage hat sich erledigt. Rückfrage — уточнювальне запитання щодо отриманого. З Sie це звільнення звучить «Sie brauchen meine Nachricht nicht weiter zu prüfen»; brauchen + nicht + zu замінює «nicht müssen». Entwarnung, буквально сигнал відбою, у розмовній мові вживається як «більше не треба хвилюватися».

Інші способи сказати це

«Hat sich erledigt, danke!» — невимушено; коротка відповідь у чаті, коли відповідь знайдено.

«Vergiss meine Frage, ich hab’s gefunden.» — дуже невимушено; для друзів або близьких колег.

«Meine Anfrage ist inzwischen gegenstandslos.» — офіційно й письмово; для листів до установ чи клієнтів.

Приклади

  • Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.Запитання вирішилося; я знайшов примітку.
  • Wo war die Angabe versteckt?Де були сховані ці дані?
  • Sie stand auf der zweiten Seite unten.Вони були внизу на другій сторінці.
  • Dann muss ich nicht mehr danach suchen.Тоді мені більше не треба їх шукати.
  • Nein, du brauchst meine erste Nachricht nicht weiter zu prüfen.Ні, тобі не треба далі перевіряти моє перше повідомлення.
  • Gut, danke für die kurze Entwarnung.Добре, дякую за коротке заспокоєння.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Rückfrage ist sich erledigt.» → «Die Rückfrage hat sich erledigt.»: зворотні дієслова завжди утворюють перфект із haben. Ті, хто вчить мову, помилково вживають sein, бо існує й «ist erledigt», але без sich.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Запитання вирішилося; я знайшов примітку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Rückfrage hat sich erledigt; ich habe den Hinweis gefunden.

    Перфект зворотного sich erledigen з haben. Після крапки з комою — причина: den Hinweis — знахідний відмінок чоловічого роду.

  2. Розстав слова в правильному порядку: auf / der / Seite / Sie / stand / unten / zweiten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie stand auf der zweiten Seite unten.

    «Sie» відсилає до die Angabe. «Auf der zweiten Seite unten» — давальний відмінок для місця, з unten наприкінці для точності.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, дякую за коротке заспокоєння.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, danke für die kurze Entwarnung.

    Danke für вимагає знахідного відмінка. Entwarnung вжито переносно: тривогу скасовано.

Використайте сьогодні

Ви написали орендодавцю з питанням, де показники лічильників, а потім знайшли їх у підвалі. Напишіть наступний лист із двох речень на Sie: ваше запитання вирішилося, і де ви їх знайшли.