die Uhr
das Gespräch

الفكرة الأساسية

“Spätestens” (على أبعد تقدير) و“frühestens” (على أقرب تقدير) ظرفان ويأتيان قبل الوقت: “spätestens um vier”، “spätestens am Montag”. ومع الأفعال الناقصة (Modalverben) كثيرًا ما تحذف الألمانية gehen أو fahren: “Ich muss los”، “Ich muss weg”. وفي الكلام تعني “vier” و“sechzehn Uhr” الشيء نفسه؛ ويدل السياق على أنه بعد الظهر.

طرق أخرى للتعبير

“Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.” – محايدة ومهذبة؛ وكلمة “leider” تلطّف الحد.

“Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.” – محايدة وشائعة جدًا؛ وواضحة في الكتابة.

“Um vier muss ich allerspätestens weg.” – عامية؛ وتؤكد “allerspätestens” أن الحد مطلق.

أمثلة

  • Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.يجب أن أغادر مجددًا في الرابعة مساءً على أبعد تقدير.
  • Dann sollten wir vorher fertig sein.إذن ينبغي أن ننتهي قبل ذلك.
  • Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.نعم، لا أستطيع البقاء بعد الرابعة.
  • Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.لذلك سنخطط لمحادثة أقصر.
  • Früher wäre für mich ebenfalls möglich.وقت أبكر ممكن بالنسبة لي أيضًا.
  • Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.حسنًا، إذن الساعة الرابعة هي الحد الثابت.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Am spätesten um vier muss ich los.” ← “Spätestens um vier muss ich los.”: تُوحي عبارة “at the latest” بصيغة تفضيل مع am، لكن الألمانية تستخدم الظرف spätestens. أما “Am spätesten” فتقارن بين أشخاص أو أشياء: “Er kam am spätesten.”

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: يجب أن أغادر مجددًا في الرابعة مساءً على أبعد تقدير.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

    “Spätestens um sechzehn Uhr” تشغل الموضع الأول، لذلك يأتي بعدها “muss ich”. و“Los” تحل محل فعل كامل مثل gehen، و“wieder” تعني مجددًا.

  2. رتّب الكلمات: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

    “Nach vier” عبارة زمنية قصيرة تعني بعد الرابعة. الفعل الناقص “kann” في الموضع الثاني و“bleiben” في الآخر؛ و“nicht” تنفي الجملة كلها.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، إذن الساعة الرابعة هي الحد الثابت.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

    “Also” تعني هنا إذن وليس أيضًا. و“Die feste Grenze” هي الحد الثابت؛ و“vier Uhr” هي الفاعل.

استخدمه اليوم

دعتك صديقة إلى فطور متأخر طويل، لكن عليك أن تغادر لتلحق بالقطار. أخبرها بآخر وقت تستطيع البقاء فيه، مبتدئًا بالوقت.