Indicare in tedesco l’orario limite massimo

Il principio

“Spätestens” (al più tardi) e “frühestens” (al più presto) sono avverbi e stanno davanti all’orario: “spätestens um vier”, “spätestens am Montag”. Con i verbi modali il tedesco spesso omette gehen o fahren: “Ich muss los”, “Ich muss weg”. Nel parlato “vier” e “sechzehn Uhr” significano la stessa cosa; il contesto indica il pomeriggio.

Altri modi per dirlo

“Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.” – Neutro e cortese; “leider” attenua il limite.

“Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.” – Neutro e molto comune; chiaro anche per iscritto.

“Um vier muss ich allerspätestens weg.” – Informale; “allerspätestens” sottolinea che il limite è assoluto.

Esempi

• Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Devo ripartire al più tardi alle quattro.
• Dann sollten wir vorher fertig sein.Allora dovremmo aver finito prima.
• Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Sì, dopo le quattro non posso restare.
• Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Quindi programmiamo una conversazione più breve.
• Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Per me sarebbe possibile anche prima.
• Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Bene, le quattro sono quindi il limite fisso.

Fai attenzione

“Am spätesten um vier muss ich los.” → “Spätestens um vier muss ich los.”: “Al più tardi” fa pensare a un superlativo con am, ma il tedesco usa l’avverbio spätestens. “Am spätesten” serve a confrontare persone o cose: “Er kam am spätesten.”

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Devo ripartire al più tardi alle quattro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

   “Spätestens um sechzehn Uhr” occupa la prima posizione, quindi segue “muss ich”. “Los” sostituisce un verbo pieno come gehen e “wieder” significa di nuovo.

2. Metti le parole in ordine: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

   “Nach vier” è una breve espressione di tempo che significa dopo le quattro. Il modale “kann” è in seconda posizione e “bleiben” in ultima; “nicht” nega l’intera frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, le quattro sono quindi il limite fisso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

   “Also” qui significa quindi, non anche. “Die feste Grenze” è il limite fisso; “vier Uhr” è il soggetto.

Usalo oggi

Un’amica ti invita a un lungo brunch, ma tu devi andare al treno. Dille fino a che ora puoi restare, iniziando dall’orario.