Het uiterste aanvaardbare tijdstip noemen, in het Duits

Het idee

“Spätestens” (uiterlijk) en “frühestens” (op zijn vroegst) zijn bijwoorden en staan voor het tijdstip: “spätestens um vier”, “spätestens am Montag”. Bij modale werkwoorden laat het Duits vaak gehen of fahren weg: “Ich muss los”, “Ich muss weg”. In gesproken taal betekenen “vier” en “sechzehn Uhr” hetzelfde; de context laat zien dat het de middag is.

Andere manieren om het te zeggen

“Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.” – Neutraal en beleefd; “leider” verzacht de grens.

“Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.” – Neutraal en zeer gebruikelijk; duidelijk in geschreven tekst.

“Um vier muss ich allerspätestens weg.” – Informeel; “allerspätestens” benadrukt dat de grens absoluut is.

Voorbeelden

• Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Uiterlijk om vier uur moet ik weer weg.
• Dann sollten wir vorher fertig sein.Dan moeten we daarvoor klaar zijn.
• Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Ja, na vieren kan ik niet blijven.
• Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.We plannen het gesprek daarom korter.
• Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Eerder zou voor mij ook mogelijk zijn.
• Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Goed, vier uur is dus de vaste grens.

Let op

“Am spätesten um vier muss ich los.” → “Spätestens um vier muss ich los.”: “Uiterlijk” doet denken aan een overtreffende trap met am, maar het Duits gebruikt het bijwoord spätestens. “Am spätesten” vergelijkt personen of dingen: “Er kam am spätesten.”

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Uiterlijk om vier uur moet ik weer weg.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

   “Spätestens um sechzehn Uhr” staat op de eerste plaats, dus daarna volgt “muss ich”. “Los” vervangt een volledig werkwoord zoals gehen, en “wieder” betekent weer.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

   “Nach vier” is een korte tijdsaanduiding die na vier uur betekent. De modaal “kann” staat op de tweede plaats en “bleiben” aan het einde; “nicht” ontkent de hele zin.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, vier uur is dus de vaste grens.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

   “Also” betekent hier dus, niet ook. “Die feste Grenze” is de vaste grens; “vier Uhr” is het onderwerp.

Gebruik het vandaag

Een vriendin nodigt je uit voor een lange brunch, maar je moet naar je trein. Vertel haar tot hoe laat je maximaal kunt blijven, en begin met het tijdstip.