die Uhr
das Gespräch

Основна ідея

«Spätestens» (щонайпізніше) і «frühestens» (щонайраніше) — прислівники, і стоять перед часом: «spätestens um vier», «spätestens am Montag». З модальними дієсловами німецька часто опускає gehen або fahren: «Ich muss los», «Ich muss weg». У мові «vier» і «sechzehn Uhr» означають те саме; пополудні зрозуміло з контексту.

Інші способи сказати це

«Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.» – Нейтрально й ввічливо; «leider» пом’якшує межу.

«Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.» – Нейтрально й дуже поширено; зрозуміло і на письмі.

«Um vier muss ich allerspätestens weg.» – Розмовно; «allerspätestens» підкреслює, що межа абсолютна.

Приклади

  • Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Мені потрібно піти знову не пізніше шістнадцятої години.
  • Dann sollten wir vorher fertig sein.Тоді нам варто закінчити до того.
  • Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Так, після четвертої я не можу залишатися.
  • Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Тому ми плануємо коротшу розмову.
  • Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Для мене можливо й раніше.
  • Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Добре, отже, четверта година — тверда межа.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Am spätesten um vier muss ich los.» → «Spätestens um vier muss ich los.»: «at the latest» наче підказує найвищий ступінь з am, але німецька вживає прислівник spätestens. «Am spätesten» порівнює людей або речі: «Er kam am spätesten.»

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мені потрібно піти знову не пізніше шістнадцятої години.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

    «Spätestens um sechzehn Uhr» займає перше місце, тому далі йде «muss ich». «Los» заміняє повне дієслово, наприклад gehen, а «wieder» означає знову.

  2. Розставте слова в правильному порядку: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

    «Nach vier» — короткий вираз часу, що означає після четвертої години. Модальне «kann» стоїть на другому місці, «bleiben» — останнє; «nicht» заперечує все речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, отже, четверта година — тверда межа.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

    «Also» тут означає отже, а не також. «Die feste Grenze» — тверда межа; «vier Uhr» — підмет.

Використайте сьогодні

Подруга запрошує вас на довгий бранч, але вам треба йти на потяг. Скажіть їй, до котрої години ви можете лишитися, починаючи речення з часу.