Jak podać po niemiecku najpóźniejszą akceptowalną godzinę

Zasada

„Spätestens” (najpóźniej) i „frühestens” (najwcześniej) są przysłówkami i stoją przed określeniem czasu: „spätestens um vier”, „spätestens am Montag”. Przy czasownikach modalnych niemiecki często pomija gehen lub fahren: „Ich muss los”, „Ich muss weg”. W mowie „vier” i „sechzehn Uhr” znaczą to samo; kontekst pokazuje, że chodzi o popołudnie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.” – Neutralnie i grzecznie; „leider” łagodzi granicę.

„Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.” – Neutralnie i bardzo często; jasne także w piśmie.

„Um vier muss ich allerspätestens weg.” – Potocznie; „allerspätestens” podkreśla, że granica jest absolutna.

Przykłady

• Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Najpóźniej o szesnastej muszę znowu iść.
• Dann sollten wir vorher fertig sein.W takim razie powinniśmy skończyć wcześniej.
• Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Tak, po czwartej nie mogę zostać.
• Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Zaplanujemy więc krótszą rozmowę.
• Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Wcześniej też by mi pasowało.
• Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Dobrze, czwarta jest więc sztywną granicą.

Uważaj

„Am spätesten um vier muss ich los.” → „Spätestens um vier muss ich los.”: „Najpóźniej” sugeruje stopień najwyższy z am, ale niemiecki używa przysłówka spätestens. „Am spätesten” porównuje osoby lub rzeczy: „Er kam am spätesten.”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Najpóźniej o szesnastej muszę znowu iść.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

   „Spätestens um sechzehn Uhr” zajmuje pierwsze miejsce, dlatego dalej następuje „muss ich”. „Los” zastępuje pełny czasownik, taki jak gehen, a „wieder” znaczy znowu.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

   „Nach vier” to krótkie określenie czasu oznaczające po czwartej. Czasownik modalny „kann” stoi na drugim miejscu, a „bleiben” na końcu; „nicht” neguje całe zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, czwarta jest więc sztywną granicą.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

   „Also” znaczy tu więc, a nie także. „Die feste Grenze” to sztywna granica; „vier Uhr” jest podmiotem.

Użyj tego dzisiaj

Przyjaciółka zaprasza Cię na długie brunch, ale musisz wyjść na pociąg. Powiedz jej, do której najpóźniej możesz zostać, zaczynając od godziny.