Le principe
« Spätestens » (au plus tard) et « frühestens » (au plus tôt) sont des adverbes et se placent devant l'heure : « spätestens um vier », « spätestens am Montag ». Avec les verbes modaux, l'allemand omet souvent gehen ou fahren : « Ich muss los », « Ich muss weg ». À l'oral, « vier » et « sechzehn Uhr » veulent dire la même chose ; le contexte indique l'après-midi.
Autres façons de le dire
« Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben. » – Neutre et poli ; « leider » adoucit la limite.
« Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit. » – Neutre et très courant ; clair à l'écrit.
« Um vier muss ich allerspätestens weg. » – Familier ; « allerspätestens » souligne que la limite est absolue.
Exemples
- Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Je dois repartir à seize heures au plus tard.
- Dann sollten wir vorher fertig sein.Alors nous devrions avoir fini avant.
- Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Oui, je ne peux pas rester après quatre heures.
- Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Nous prévoyons donc une conversation plus courte.
- Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Plus tôt serait également possible pour moi.
- Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Bien, quatre heures est donc la limite ferme.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Am spätesten um vier muss ich los. » → « Spätestens um vier muss ich los. » : « au plus tard » fait penser à un superlatif avec am, mais l'allemand utilise l'adverbe spätestens. « Am spätesten » compare des personnes ou des choses : « Er kam am spätesten. »
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Je dois repartir à seize heures au plus tard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.
« Spätestens um sechzehn Uhr » occupe la première position, donc « muss ich » suit. « Los » remplace un verbe plein comme gehen, et « wieder » signifie de nouveau.
Remettez les mots dans l'ordre : bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.
« Nach vier » est un court complément de temps signifiant après quatre heures. Le modal « kann » est en deuxième position et « bleiben » en dernière ; « nicht » nie toute la proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, quatre heures est donc la limite ferme.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.
« Also » signifie ici donc, et non aussi. « Die feste Grenze » est la limite ferme ; « vier Uhr » est le sujet.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Je dois repartir à seize heures au plus tard.
Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.
Remettez les mots dans l'ordre : bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier
Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien, quatre heures est donc la limite ferme.
Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une amie vous invite à un long brunch, mais vous devez partir pour votre train. Dites-lui l'heure limite à laquelle vous pouvez rester, en commençant par l'heure.