Dizer o horário-limite em alemão

A ideia

“Spätestens” (no máximo, o mais tardar) e “frühestens” (no mínimo, o mais cedo) são advérbios e vêm antes do horário: “spätestens um vier”, “spätestens am Montag”. Com verbos modais, o alemão costuma omitir gehen ou fahren: “Ich muss los”, “Ich muss weg”. Na fala, “vier” e “sechzehn Uhr” significam o mesmo; o contexto mostra que é à tarde.

Outras formas de dizer

“Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.” – Neutro e educado; “leider” suaviza o limite.

“Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.” – Neutro e muito comum; claro por escrito.

“Um vier muss ich allerspätestens weg.” – Informal; “allerspätestens” enfatiza que o limite é absoluto.

Exemplos

• Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Preciso sair de novo às quatro da tarde, no máximo.
• Dann sollten wir vorher fertig sein.Então devemos terminar antes disso.
• Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Sim, não posso ficar depois das quatro.
• Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Por isso vamos planejar uma conversa mais curta.
• Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Mais cedo também seria possível para mim.
• Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Bom; as quatro horas são, então, o limite firme.

Atenção

“Am spätesten um vier muss ich los.” → “Spätestens um vier muss ich los.”: “No máximo” sugere um superlativo com am, mas o alemão usa o advérbio spätestens. “Am spätesten” compara pessoas ou coisas: “Er kam am spätesten.”

Experimente

1. Traduza para o alemão: Preciso sair de novo às quatro da tarde, no máximo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

   “Spätestens um sechzehn Uhr” ocupa a primeira posição, por isso “muss ich” vem depois. “Los” substitui um verbo completo como gehen, e “wieder” significa de novo.

2. Coloque as palavras em ordem: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

   “Nach vier” é uma expressão de tempo curta que significa depois das quatro horas. O modal “kann” fica na segunda posição e “bleiben” no fim; “nicht” nega a oração inteira.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; as quatro horas são, então, o limite firme.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

   “Also” significa portanto aqui, não também. “Die feste Grenze” é o limite firme; “vier Uhr” é o sujeito.

Use hoje

Uma amiga convida você para um brunch demorado, mas você precisa sair para pegar o trem. Diga a ela o horário-limite em que pode ficar, começando pelo horário.