Как назвать по-немецки самое позднее допустимое время

Основная идея

«Spätestens» (самое позднее) и «frühestens» (самое раннее) — наречия, которые стоят перед временем: «spätestens um vier», «spätestens am Montag». С модальными глаголами в немецком часто опускают gehen или fahren: «Ich muss los», «Ich muss weg». В речи «vier» и «sechzehn Uhr» означают одно и то же; время после полудня понятно из контекста.

Другие способы сказать это

«Länger als bis vier kann ich leider nicht bleiben.» – Нейтрально и вежливо; «leider» смягчает ограничение.

«Ich habe nur bis 16 Uhr Zeit.» – Нейтрально и очень часто; понятно и на письме.

«Um vier muss ich allerspätestens weg.» – Разговорно; «allerspätestens» подчёркивает, что предел абсолютный.

Примеры

• Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.Мне нужно уйти не позже четырёх часов.
• Dann sollten wir vorher fertig sein.Тогда нам стоит закончить до этого.
• Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.Да, после четырёх я не смогу остаться.
• Wir planen das Gespräch deshalb kürzer.Поэтому мы запланируем более короткий разговор.
• Früher wäre für mich ebenfalls möglich.Раньше мне тоже подошло бы.
• Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.Хорошо, значит, четыре часа — твёрдый предел.

Обратите внимание

«Am spätesten um vier muss ich los.» → «Spätestens um vier muss ich los.»: «at the latest» наводит на превосходную степень с am, но в немецком используют наречие spätestens. «Am spätesten» сравнивает людей или вещи: «Er kam am spätesten.»

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Мне нужно уйти не позже четырёх часов.

   Показать ответ или пример ответа

   Spätestens um sechzehn Uhr muss ich wieder los.

   «Spätestens um sechzehn Uhr» занимает первое место, поэтому дальше идёт «muss ich». «Los» заменяет полный глагол, например gehen, а «wieder» означает «снова».

2. Расставьте слова по порядку: bleiben / ich / Ja / kann / nach / nicht / vier

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, nach vier kann ich nicht bleiben.

   «Nach vier» — короткое указание времени: после четырёх часов. Модальный глагол «kann» стоит на втором месте, «bleiben» — в конце; «nicht» отрицает всё предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, значит, четыре часа — твёрдый предел.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, vier Uhr ist also die feste Grenze.

   «Also» здесь означает «следовательно», а не «также». «Die feste Grenze» — твёрдый предел; «vier Uhr» — подлежащее.

Используйте сегодня

Подруга приглашает вас на долгий бранч, но вам нужно успеть на поезд. Скажите ей, до какого времени вы можете остаться, начав с самого времени.