كيف تشرح عاقبة عدم تحقق شرط ما بالألمانية

الفكرة الأساسية

تعني Sonst «وإلا» وتأخذ الموضع الأول في جملتها، لذلك يليها الفعل: sonst könnte، sonst wird. وتفصلها فاصلة عن الطلب. و“Andernfalls” هي المقابل الرسمي. وتذكر “Ohne diese Kennzeichnung” الشرط نفسه كعبارة بـ ohne + الأكوزاتيف. وتستخدم “Leicht zu verwechseln” البنية sein + zu + المصدر لما قد يحدث بسهولة. وتُدخل Damit أثر الفعل.

طرق أخرى للتعبير

“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – غير رسمية؛ تعبّر “nicht dass” عن قلق.

“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – رسمية؛ تناسب andernfalls والمبني للمجهول التعليمات المكتوبة.

“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – محايدة؛ تصرّح بالشرط باستخدام wenn.

أمثلة

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.من فضلك ضع علامة على المسودة، وإلا فقد يمررها أحدهم.
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.إذن سأكتب الحالة في اسم الملف.
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.من دون هذه العلامة يسهل الخلط بين النسخة وغيرها.
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?هل أضيف أيضًا ملاحظة في المستند؟
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.نعم، بذلك يصبح القيد أوضح.
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.حسنًا، بهذا تصبح العاقبة المحتملة مفهومة.

انتبه

“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst ظرف يحتل الموضع الأول، وليست أداة عطف مثل oder. ويجب أن يليها الفعل المصرَّف könnte مباشرة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من فضلك ضع علامة على المسودة، وإلا فقد يمررها أحدهم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   يأتي أمر du markiere أولًا. وبعد الفاصلة يليه sonst الفعل könnte؛ ويأتي الضمير ihn قبل jemand.

2. رتّب الكلمات: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   “Ohne diese Kennzeichnung” في الأكوزاتيف بعد ohne. و“Ist leicht zu verwechseln” تعني أنه يسهل الخلط بينه وبين غيره.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، بهذا تصبح العاقبة المحتملة مفهومة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   تعني Damit «بهذه الخطوة». و“Die mögliche Folge” هي الفاعل؛ وverständlich هي النتيجة.

استخدمه اليوم

يترك زميلك في السكن باب الشرفة مفتوحًا قبل أن يخرج. اطلب منه إغلاقه باستخدام bitte، واشرح العاقبة المحتملة باستخدام sonst وkönnte.