La idea
Sonst significa si no, de lo contrario y ocupa la primera posición de su oración, por lo que el verbo va después: sonst könnte, sonst wird. Una coma lo separa de la petición. “Andernfalls” es el equivalente formal. “Ohne diese Kennzeichnung” expresa la misma condición como un sintagma con ohne + acusativo. “Leicht zu verwechseln” usa sein + zu + infinitivo para lo que puede ocurrir con facilidad. Damit introduce el efecto de una acción.
Otras formas de decirlo
“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – Informal; “nicht dass” expresa una preocupación.
“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – Formal; andernfalls y la pasiva son adecuados para instrucciones escritas.
“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – Neutro; expone la condición con wenn.
Ejemplos
- Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Por favor, marca el borrador; si no, alguien podría reenviarlo.
- Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Entonces escribiré el estado en el nombre del archivo.
- Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Sin esa etiqueta, la versión se confunde fácilmente.
- Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?¿Debo añadir además una nota en el documento?
- Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Sí, así la limitación queda aún más clara.
- Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Bien; con eso la posible consecuencia se entiende.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst es un adverbio que ocupa la primera posición, no una conjunción como oder. El verbo conjugado könnte debe ir justo después.
Pruébalo
Traduce al alemán: Por favor, marca el borrador; si no, alguien podría reenviarlo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
El imperativo de du markiere va primero. Tras la coma, sonst va seguido de könnte; el pronombre ihn va antes de jemand.
Ordena las palabras: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
“Ohne diese Kennzeichnung” está en acusativo tras ohne. “Ist leicht zu verwechseln” significa que se puede confundir fácilmente.
Escribe esta oración en alemán: Bien; con eso la posible consecuencia se entiende.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Damit significa mediante este paso. “Die mögliche Folge” es el sujeto; verständlich es el resultado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Por favor, marca el borrador; si no, alguien podría reenviarlo.
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
Ordena las palabras: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
Escribe esta oración en alemán: Bien; con eso la posible consecuencia se entiende.
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu compañero de piso deja abierta la puerta del balcón antes de salir. Pídele con bitte que la cierre y explica la posible consecuencia con sonst y könnte.