Як німецькою пояснити наслідок невиконання умови

Основна ідея

Sonst означає «інакше» і займає перше місце у своєму реченні, тому дієслово йде за ним: sonst könnte, sonst wird. Комою воно відділяється від прохання. «Andernfalls» — офіційний відповідник. «Ohne diese Kennzeichnung» виражає ту саму умову словосполученням з ohne + знахідний відмінок. «Leicht zu verwechseln» вживає sein + zu + інфінітив для того, що легко може статися. Damit вводить результат дії.

Інші способи сказати це

«Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.» – Невимушено; «nicht dass» виражає занепокоєння.

«Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.» – Офіційно; andernfalls і пасив підходять для письмових інструкцій.

«Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.» – Нейтрально; прямо формулює умову через wenn.

Приклади

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Будь ласка, познач чернетку, інакше хтось може передати її далі.
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Тоді я напишу статус в назві файлу.
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Без такого позначення версію легко сплутати.
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Чи варто ще додати примітку в самому документі?
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Так, тоді обмеження стане ще очевиднішим.
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Добре, тоді можливий наслідок стає зрозумілим.

Зверніть увагу

«Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.» → «Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.»: Sonst — прислівник, що займає перше місце, а не сполучник, як oder. Особове дієслово könnte має йти одразу за ним.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Будь ласка, познач чернетку, інакше хтось може передати її далі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   Наказовий спосіб на «ти» markiere стоїть першим. Після коми за sonst іде könnte; займенник ihn стоїть перед jemand.

2. Розстав слова в правильному порядку: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   «Ohne diese Kennzeichnung» — знахідний відмінок після ohne. «Ist leicht zu verwechseln» означає «її легко сплутати».

3. Напиши це речення німецькою: Добре, тоді можливий наслідок стає зрозумілим.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   Damit означає «завдяки цьому кроку». «Die mögliche Folge» — підмет; verständlich — результат.

Використайте сьогодні

Ваш сусід по квартирі виходить із дому, залишивши балконні двері відчиненими. Попросіть його зачинити їх зі словом bitte і поясніть можливий наслідок за допомогою sonst і könnte.