Jak po niemiecku wyjaśnić skutek niespełnienia warunku

Zasada

Sonst znaczy „w przeciwnym razie, bo inaczej” i zajmuje pierwsze miejsce w swoim zdaniu, więc czasownik następuje po nim: sonst könnte, sonst wird. Przecinek oddziela je od prośby. „Andernfalls” jest formalnym odpowiednikiem. „Ohne diese Kennzeichnung” wyraża ten sam warunek jako zwrot z ohne + biernik. „Leicht zu verwechseln” używa sein + zu + bezokolicznik dla tego, co łatwo może się zdarzyć. Damit wprowadza skutek działania.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – Potoczne; „nicht dass” wyraża obawę.

„Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – Formalne; andernfalls i strona bierna pasują do pisemnych instrukcji.

„Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – Neutralne; warunek wyraża się wprost przez wenn.

Przykłady

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Proszę, oznacz wersję roboczą, bo inaczej ktoś mógłby ją przekazać dalej.
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.W takim razie wpiszę status do nazwy pliku.
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Bez tego oznaczenia łatwo pomylić tę wersję z inną.
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Czy mam dodatkowo umieścić uwagę w dokumencie?
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Tak, dzięki temu zastrzeżenie będzie jeszcze wyraźniejsze.
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Dobrze; dzięki temu możliwy skutek jest zrozumiały.

Uważaj

„Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → „Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst jest przysłówkiem zajmującym pierwsze miejsce, a nie spójnikiem jak oder. Odmieniony czasownik könnte musi następować bezpośrednio po nim.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę, oznacz wersję roboczą, bo inaczej ktoś mógłby ją przekazać dalej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   Tryb rozkazujący na „du”, markiere, stoi na początku. Po przecinku po sonst następuje könnte; zaimek ihn stoi przed jemand.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   „Ohne diese Kennzeichnung” jest w bierniku po ohne. „Ist leicht zu verwechseln” znaczy, że łatwo to pomylić.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; dzięki temu możliwy skutek jest zrozumiały.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   Damit znaczy „dzięki temu krokowi”. „Die mögliche Folge” jest podmiotem; verständlich to rezultat.

Użyj tego dzisiaj

Twój współlokator wychodzi, zostawiając otwarte drzwi balkonowe. Poproś go z użyciem bitte, by je zamknął, i wyjaśnij możliwy skutek z użyciem sonst i könnte.