Le principe
Sonst signifie sinon et occupe la première position dans sa proposition, donc le verbe suit : sonst könnte, sonst wird. Une virgule le sépare de la demande. « Andernfalls » en est l’équivalent formel. « Ohne diese Kennzeichnung » énonce la même condition sous forme de groupe avec ohne + accusatif. « Leicht zu verwechseln » utilise sein + zu + infinitif pour ce qui peut facilement arriver. Damit introduit l’effet d’une action.
D’autres façons de le dire
« Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt. » – Familier ; « nicht dass » exprime une inquiétude.
« Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden. » – Formel ; andernfalls et le passif conviennent aux consignes écrites.
« Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand. » – Neutre ; énonce la condition avec wenn.
Exemples
- Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Merci de marquer le brouillon ; sinon quelqu’un pourrait le transmettre.
- Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Alors j’écris le statut dans le nom du fichier.
- Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Sans cette mention, la version est facile à confondre.
- Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Dois-je aussi ajouter une remarque dans le document ?
- Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Oui, cela rend la restriction encore plus claire.
- Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Bien ; la conséquence possible est ainsi compréhensible.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben. » → « Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben. » : Sonst est un adverbe en première position, et non une conjonction comme oder. Le verbe conjugué könnte doit le suivre directement.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Merci de marquer le brouillon ; sinon quelqu’un pourrait le transmettre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
L’impératif en du markiere vient en premier. Après la virgule, sonst est suivi de könnte ; le pronom ihn précède jemand.
Remettez les mots dans l’ordre : die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
« Ohne diese Kennzeichnung » est à l’accusatif après ohne. « Ist leicht zu verwechseln » signifie qu’on peut facilement le confondre.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; la conséquence possible est ainsi compréhensible.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Damit signifie grâce à cette étape. « Die mögliche Folge » est le sujet ; verständlich est le résultat.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Merci de marquer le brouillon ; sinon quelqu’un pourrait le transmettre.
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
Remettez les mots dans l’ordre : die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; la conséquence possible est ainsi compréhensible.
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre colocataire laisse la porte du balcon ouverte avant de sortir. Demandez-lui de la fermer avec bitte et expliquez la conséquence possible avec sonst et könnte.