Il principio
Sonst significa altrimenti e occupa la prima posizione nella sua frase, quindi il verbo segue: sonst könnte, sonst wird. Una virgola lo separa dalla richiesta. “Andernfalls” è l’equivalente formale. “Ohne diese Kennzeichnung” esprime la stessa condizione come locuzione con ohne + accusativo. “Leicht zu verwechseln” usa sein + zu + infinito per ciò che può facilmente accadere. Damit introduce l’effetto di un’azione.
Altri modi per dirlo
“Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.” – Informale; “nicht dass” esprime una preoccupazione.
“Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.” – Formale; andernfalls e il passivo si addicono a istruzioni scritte.
“Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.” – Neutro; esplicita la condizione con wenn.
Esempi
- Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Per favore contrassegna la bozza, altrimenti qualcuno potrebbe inoltrarla.
- Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Allora scrivo lo stato nel nome del file.
- Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Senza quell’etichetta, la versione si confonde facilmente.
- Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Devo aggiungere anche una nota nel documento?
- Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Sì, così la limitazione diventa ancora più chiara.
- Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Bene; così la possibile conseguenza è comprensibile.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.” → “Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.”: Sonst è un avverbio che occupa la prima posizione, non una congiunzione come oder. Il verbo finito könnte deve seguirlo direttamente.
Prova tu
Traduci in tedesco: Per favore contrassegna la bozza, altrimenti qualcuno potrebbe inoltrarla.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
L’imperativo con du markiere viene per primo. Dopo la virgola, sonst è seguito da könnte; il pronome ihn precede jemand.
Metti le parole in ordine: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
“Ohne diese Kennzeichnung” è all’accusativo dopo ohne. “Ist leicht zu verwechseln” significa che si può facilmente confondere.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene; così la possibile conseguenza è comprensibile.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Damit significa grazie a questo passaggio. “Die mögliche Folge” è il soggetto; verständlich è il risultato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Per favore contrassegna la bozza, altrimenti qualcuno potrebbe inoltrarla.
Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.
Metti le parole in ordine: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu
Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene; così la possibile conseguenza è comprensibile.
Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo coinquilino lascia aperta la porta del balcone prima di uscire. Chiedigli di chiuderla con bitte e spiega la possibile conseguenza con sonst e könnte.