Как по-немецки объяснить последствия невыполнения условия

Основная идея

Sonst значит «иначе» и занимает первое место в своём предложении, поэтому глагол идёт следом: sonst könnte, sonst wird. Запятая отделяет его от просьбы. „Andernfalls“ — официальный эквивалент. „Ohne diese Kennzeichnung“ выражает то же условие оборотом с ohne + винительный падеж. „Leicht zu verwechseln“ использует sein + zu + инфинитив для того, что легко может произойти. Damit вводит результат действия.

Другие способы сказать это

„Markier ihn bitte, nicht dass ihn jemand weiterschickt.“ – Разговорно; „nicht dass“ выражает опасение.

„Bitte kennzeichnen Sie den Entwurf, andernfalls könnte er versehentlich verschickt werden.“ – Официально; andernfalls и пассив подходят для письменных инструкций.

„Wenn du ihn nicht markierst, verwechselt ihn vielleicht jemand.“ – Нейтрально; условие прямо называется с помощью wenn.

Примеры

• Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.Пожалуйста, пометь черновик, иначе кто-нибудь может передать его дальше.
• Dann schreibe ich den Status in den Dateinamen.Тогда я впишу статус в имя файла.
• Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.Без такой пометки версию легко перепутать.
• Soll ich zusätzlich einen Hinweis ins Dokument setzen?Мне ещё добавить примечание в документ?
• Ja, damit wird die Einschränkung noch deutlicher.Да, так ограничение станет ещё понятнее.
• Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.Хорошо, так возможное последствие становится понятным.

Обратите внимание

„Bitte markiere den Entwurf, sonst jemand könnte ihn weitergeben.“ → „Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.“: Sonst — наречие, занимающее первое место, а не союз, как oder. Спрягаемый глагол könnte должен следовать прямо за ним.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, пометь черновик, иначе кто-нибудь может передать его дальше.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte markiere den Entwurf, sonst könnte ihn jemand weitergeben.

   Сначала стоит повелительное наклонение markiere на «ты». После запятой за sonst следует könnte; местоимение ihn стоит перед jemand.

2. Расставьте слова по порядку: die / diese / Fassung / ist / Kennzeichnung / leicht / Ohne / verwechseln / zu

   Показать ответ или пример ответа

   Ohne diese Kennzeichnung ist die Fassung leicht zu verwechseln.

   „Ohne diese Kennzeichnung“ — винительный падеж после ohne. „Ist leicht zu verwechseln“ значит «легко перепутать».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, так возможное последствие становится понятным.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, die mögliche Folge ist damit verständlich.

   Damit значит «благодаря этому шагу». „Die mögliche Folge“ — подлежащее; verständlich — результат.

Используйте сегодня

Ваш сосед по квартире уходит, оставив балконную дверь открытой. Попросите его закрыть её со словом bitte и объясните возможное последствие с sonst и könnte.